[Kirchel]

Hi Forum,
Ich hab mal wieder ein Problem.
Ich habe ein Deutsches Prospekt (8 Seiten gefüllt mit Text), und nun würde mir der Text ins Polnische übersetzt. Mein Problem dabei ist das die Polnische Schrift ganz andere Schriftzeichen beinhaltet. Ich habe jetzt also ein Word-Dokument das mit Times New Roman geschrieben würde und in dem alle Polnischen Schriftzeichen richtig eingefügt würden. Wenn ich aber jetzt z.B. den Text kopiere und in Corel Draw ( V 11.0) einfüge mit der gleichen Schriftart sind die Zeichen nicht mehr vorhanden sondern ersetzt durch unbrauchbare Zeichen, wie z.B. eine tiefgestellte 3 oder so.

Wie kann das Möglich sein das der Text in Word andere Zeichen hat als in Corel?

Und wie bekomme ich mit möglichst wenig Arbeit den Text in Corel in die richtige Form , mir fällt jetzt nur noch ein jeden Buchstaben einzeln Über "Sonderzeichen einfügen" zu ändern, aber bei 8 Seiten bin ich damit Tage beschäftigt.
Hat einer hier ne Idee wie ich die Aufgabe schnell lösen könnte, wäre echt froh wenn mir dabei jemand einen guten rat geben könnte,

Danke Schonmal!

Kirchel

P.S.
hab nochmal was versucht. Wenn ich den Text in PS einfüge ist er unverändert, warum verändert es sich also in Corel?

[Benutzer 9324]

Vielleicht ist es das Beste, wenn du dein DOC-Dokument gleich in ein PDF-Dokument umwandelst. Das funzt mit Word2PDF.
Falls deine Broschure auch noch webfähigmachen sollst, kann du ja mal mein Programm testen: GETcode 1.1

Mehr dazu auf meiner Homepage:
http://www.ax86.de

[Kirchel]

Ich bin begeistert es hat funktioniert!!!
Danke für die Hilfe, ich weis zwar nicht warum ich den Text einwandfrei aus einer PDF Kopieren kann und aus einer Word Datei nicht. aber das ist mir jetzt auch egal!

Echt ein dickes Dankeschön

[Benutzer 9324]

Freut mich sehr, dass alles so super geklappt hat. Hab es ehrlich gesagt gar nicht damit gerechnet.

[cyanamide]