[polychrom]

was ist, wenn du die standard-arial aus quark nimmst oder irgendeine andere der mitgelieferten schriften? die helvetica müßte eiegentlich auch die türkischen, kyrillischen etc zeichen haben.

[pixelchen]

In Quark zeigt mir nur die Arial TUR die richtigen Zeichen an (u.a. "s" mit Häkchen unten).
Aus Illustrator kann ich mit dieser Schrift ja auch problemlos pdf-Daten erzeugen, Nur in Quark halt nicht. Aber für das was gemacht werden soll, wäre Illustrator auch gänzlich ungeeignet...

[polychrom]

ich bin aus quark schon so lange raus... schau mal hier nach, da geht´s um kostenpflichtige extensions für quark:LINK

[Cocktailkrabbe]

@pixelchen

Überprüf doch mal bitte folgende Einstellungen:

In den Druckeinstellungen (Systemsteuerung > …)
des Adobe PDF-Druckers sollte »Als Softfont
laden« ausgewählt sein.

Welche Distiller-Einstellungen verwendest du?
(am besten die Übersicht posten)