Autor |
Nachricht |
pixelchen
Threadersteller
Dabei seit: 31.03.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Do 06.12.2007 12:09
Titel Quark 6.5 und türkische Zeichen |
|
|
Hallöle!
Ich habe folgendes Problem:
Habe in Quark 6.5 eine mehrsprachiges Dokument erstellt (u.a. türkisch und rumänisch dabei). Angezeigt wurde mir auch alles wunderbar.
Beim PDF-Erzeugen habe ich das Problem aber erst erkannt: Die türkischen usw. Sonderzeichen werden nicht dargestellt, bzw als anderes Zeichen.
Durch Recherche habe ich nun herausgefunden, dass es daran liegt, dass Quark keine Unicode-Zeichen akzeptiert.
Ich habe aber leider keine andere Schrift zur Verfügung außer Arial TUR (-> Opentype, also Unicode).
Kann mir jamnd weiterhelfen?
Gibt es eine Möglichkeit ohne großen Zeit- und Geldaufwand das Problem zu beheben? Es werden zukünftig noch mehrere solche mehrsprachigen Dokumente erstellt werden. Mit Indesign kenne ich mich ncihht aus, bzw. habe ich hier auf dem Rechner nicht.
Gibt es evtl. eine kostenlsoe Schrift, die ich hierzu verwenden kann?
BITTE HELFT MIR, IST DRINGEND! !
Danke!
|
|
|
|
|
Mac
Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 62
Geschlecht:
|
Verfasst Do 06.12.2007 12:13
Titel
|
|
|
Wenn es in Xpress richtig dargestellt wird, dann sollte das auch im PDF zu finden sein.
Wie erstellst du das PDF, da scheint mir das Prob zu liegen.
|
|
|
|
|
Anzeige
|
|
|
pixelchen
Threadersteller
Dabei seit: 31.03.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Do 06.12.2007 12:25
Titel
|
|
|
Habe es über ps und distiller versucht und über Adobe PDF drucken Ich habe auch versucht direkt ein PDF aus Quark heraus zu erzeugen. Überall dasselbe Problem.
|
|
|
|
|
polychrom
Dabei seit: 04.11.2007
Ort: ruhrstadt
Alter: 102
Geschlecht:
|
Verfasst Do 06.12.2007 12:41
Titel
|
|
|
kannst du es korrekt ausdrucken?
|
|
|
|
|
Cocktailkrabbe
Dabei seit: 24.06.2002
Ort: 70374
Alter: 39
Geschlecht:
|
Verfasst Do 06.12.2007 12:51
Titel Re: Quark 6.5 und türkische Zeichen |
|
|
pixelchen hat geschrieben: | Ich habe folgendes Problem:
Habe in Quark 6.5 eine mehrsprachiges Dokument erstellt (u.a. türkisch und rumänisch dabei). Angezeigt wurde mir auch alles wunderbar.
Beim PDF-Erzeugen habe ich das Problem aber erst erkannt: Die türkischen usw. Sonderzeichen werden nicht dargestellt, bzw als anderes Zeichen.
Durch Recherche habe ich nun herausgefunden, dass es daran liegt, dass Quark keine Unicode-Zeichen akzeptiert.
Ich habe aber leider keine andere Schrift zur Verfügung außer Arial TUR (-> Opentype, also Unicode).
Kann mir jamnd weiterhelfen?
Gibt es eine Möglichkeit ohne großen Zeit- und Geldaufwand das Problem zu beheben? Es werden zukünftig noch mehrere solche mehrsprachigen Dokumente erstellt werden. Mit Indesign kenne ich mich ncihht aus, bzw. habe ich hier auf dem Rechner nicht.
Gibt es evtl. eine kostenlsoe Schrift, die ich hierzu verwenden kann? |
Hallo pixelchen,
das kann so eigentlich gar nicht funktioniert haben.
Die türkischen Zeichen liegen in einem Bereich der
OpenType-Schrift, auf den Quark 6.5 nicht zugreifen
kann.
Arbeitest du unter Windows?
Gru:sse
Arne
|
|
|
|
|
pixelchen
Threadersteller
Dabei seit: 31.03.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Do 06.12.2007 13:14
Titel
|
|
|
Vielen Dank für die Antworten!
Ja, ich arbeite unter Windows und
Nein, ich kann es auch nicht korrekt ausdrucken (PostScript-fähiger Drucker)
Ich habe die Texte übrigens aus ner Excel-Tabelle über Copy-Paste reingeholt.
Wenn ich den Tetxt lade, anstatt C/P, habe ich dasselbe Problem.
|
|
|
|
|
Cocktailkrabbe
Dabei seit: 24.06.2002
Ort: 70374
Alter: 39
Geschlecht:
|
Verfasst Do 06.12.2007 13:18
Titel
|
|
|
Wurde das Dokument auch in Quark 6.5 erstellt?
Sind die Schriften im PDF eingebettet wenn du
ein solches erstellst?
|
|
|
|
|
pixelchen
Threadersteller
Dabei seit: 31.03.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Do 06.12.2007 13:26
Titel
|
|
|
Ja, das Dokument wurde in Quark ertellt und
Ja, die Schriften sind beim Exportieren eingebettet.
Die Datei muss heute fertig werden.
Irgendeine Lösung muss es doch geben...
|
|
|
|
|
|
|
|
Ähnliche Themen |
Türkische Zeichen in AgfaRotis
türkische Schrift in Quark 6.5 nach update auf OSX 10.4.8
merkwürdiges Zeichen in Quark
Tastenbefehl für Zeichen in Quark 6.5?
Grad Zahl Zeichen in Quark 6.1
Quark 8 / farbiger Hintergrund für einzelne Zeichen?
|
|