[prisma]

Hallo Foristis,

habe folgendes Problem mit griechischen Schriftzeichen unter Win XP prof.:

Helvetica Greek Inslined als Typ1-Font
Arial Greek als OTF-Font

Arial Greek wird mir im Illu CS4 beim einfügen über die Zeichentabelle nicht dargestellt,
ASCI-Zeichen Code hat auch keinen Erfolg, es wird automatisch in einer Standardschrift gewandelt und hat dann nicht das gewünschte Zeichen bzw. in InDesign wird nur ein Leerfeld in rot angezeigt.
Das gleiche passiert mit der Helvetica Greek.

In InDesign CS4 besteht das gleiche Problem.

Auch bei Myriad Pro werden vollkommen andere Zeichen wiedergegeben.

In der Zeichentabelle werden mir die gewünschten Zeichen bei Helvetica Greek und Arial Greek alle angezeigt.

Lediglich in Word funktionieren beide Fonts und wenn ich dann über Kopieren und in beide CS4-Programme einfüge, klappt die ganze Geschichte.

Warum funktioniert das nicht direkt in den CS?

Gruss

[Frank Münschke]

Die Greek-Zeichensätze haben eine andere, eine eigene Zeichenbelegung, die nicht dem OTF-Standard entspricht, nicht entsprechen kann ... Word geht mit diesen Unterschieden sehr lax um, und macht es scheinbar richtig. Professionelle Softwares können sich ein solches Umgehen nicht leisten, dor muss präzise die Glyphe wiedergegeben werden, die angefordert wird.
Dass die Glyphen in der Glyphenpalette angezeigt werden ist richtig. Diese sind ja auch wirklich da ... allerdings nicht an der gewünschten/standardgemäßen Stelle. Wenn du den Text via Dreck’n’Drupp nach InDesign holst, nimmst du auch die "falsche" Schrift (also eine "Greek") mit, wenn du wieder explizit eine OTF zuweist, ist das wieder vorbei ...

[prisma]

...bei der OTF klingt das einleuchtend
aber bei der lizensierten Helvetica Typ1?

Was für eine Schrift muss man denn installieren, damit ich in CS vernüftig arbeiten kann?

Gruss

[Frank Münschke]

Eine Type1-Schrift hat einen begrenzten Zeichenvorrat (ca. 250) ...
Genau aus diesem Grunde gab es früher eigene Schriften für GR (Greek), CE (Zentraleuropa) und weitere.
In eben diesen Schriften stehen die griechischen Buchstaben (oder z.B. polnischen, rumänischen oder türkischen Sonderzeichen) auf Glyphenpositionen, die sonst von "normalen" europäischen Buchstaben belegt sind ... oder gar nicht als Schriftenzeichen belegt sind - dann gibts den Kasten mit dem roten Kreuz ...

[prisma]

O.K.
.....aber welche Schrift muss ich nun installieren, damit ich ohne Umwege direkt in CS4 mit griechischen Zeichen arbeiten kann?

[Frank Münschke]

Professionell ja ... aber von der Technologie nicht mehr State of Art.
Agenturen arbeiten heute zumeist mit den aktuellen OT-Fonts ...
Wenn du in beiden Anwendungen dieselbe (eventuell nicht einmal die gleiche) Greek-Schrift verwendet, müsste es klappen. Ansonsten musst du es neu machen ...

[prisma]

So, Problem gelöst!!!

Wenn man in Illustrator oder InDesign alle griechische Schriftzeichen über die Windows-Zeichentabelle erstellen will,
dann muss als Zeichensatz der ausgewählten Schriftart auch "Windows:Griechisch" angewählt sein!

Ich hatte es ewig auf Unicode stehen

Gruss und Danke.

[Frank Münschke]

Diese Einstellung verändert lediglich den Fokus der Zeichentabelle auf den Bereich mit den griechischen Glypen in einem Zeichensatz, wenn dieser Bereich vorhanden ist ... Ansonsten bleibt die Anzeige leer!
--
Warum verwendest du die Windows-Zeichensatztabelle. Es gibt in Indesign eine entsprechende Glyphentabelle und die Möglichkeit dann diese Zeichen via Suchen/Ersetzen auszutauschen ...?