[liselotteBerlin]

Hallo Kollegen und Mitstreiter,

ich bekomme es nicht gebacken aus einer Excel-Liste, die Daten so für die DZF zu speichern das alle Glyphen übernommen werden.

Beispiel
Mr. Mišo Janković Mr. Mišo Jankovi?
Mr. Ľuboš Fiam Mr. ?uboš Fiam
Mr. Martin Kaňa Mr. Martin Ka?a
Mrs. Tjaša Korbar Mrs. Tjaša Korbar
Mrs. Gülüzar Yıldırım Mrs. Gülüzar Y?ld?r?m
Mr. Mišo Janković Mr. Mišo Jankovi?
Mr. Ľuboš Fiam Mr. ?uboš Fiam
Mr. Martin Kaňa Mr. Martin Ka?a

UTF-8 habe ich schon probiert und einige andere Codierungen.
Hat jemand einen Tipp für mich, um das Problem zu umschiffen?

Vielen dank im Voraus
MfG

[Mac]

ich bin wahrlich nicht der DZ-Dingsda-Experte, würde aber mal Excel als Übeltäter ansehen.

Womit prüfst du die CSV-Datei? WEil UTF-8 sollte eigentlich passen.

[liselotteBerlin]

Hi Mac
In Excel sieht ja gut auf, aber beim Export nach Text (Tabstopp getrennt WIN) auch mit UTF-8 kommt immer der Müll heraus, es betrifft ja nicht alle "Sonderglyphen" in den Schriften sind diese Glyphen auch enthalten.
Ich werde närrisch

Die letzte Prüfung der Datei ist ja dann Indesign wo mir auch die Fragezeichen um die Ohren fliegen.
Wenn ich die Datei wieder in Excel öffne, ist es genau derselbe Salat

Danke
MfG

[Mac]

Dann exportiert Excel kein UTF8
Sind die Texte in Excel wirklich schon utf8? Oder nur ne Sonderschrift?

Test: konvertiere in Excel alles in Arial Unicode. Geht das?

[Mialet]

Also wenn ich den obigen, heilen Part hier aus dem Browser kopiere und in Excel einsetze und als UTF-8 csv ’Speichern unter’, bekomme ich das sauber in die CSV Datei …?

[liselotteBerlin]

In Window brauche ich "Text Tabstopp-getrennt"

Ich nutze Calibri oder Aptos in beiden sind die Glyphen vorhanden.

Ich glaube, ich werde das händisch lösen müssen, richtige Schreibweise habe ich ja. Auf zur fröhlichen Copy-Paste.

Danke der Anteilnahme

[ceesrad]

Hallo!
Nimm das Export-Format "Unicode-Text (*.txt)".
Das scheint ebenfalls Tabstopp-Trennung zu machen und die Glyphen bleiben erhalten.

[liselotteBerlin]

Recht herzlichen Dank ceesrad
das war's
speichern als Unicode-Text
Mit freundlichem Gruß