Autor |
Nachricht |
Oliana
Threadersteller
Dabei seit: 17.08.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Mi 17.08.2011 09:03
Titel Chinesische Zeilenumbrüche im Indesign CS5 |
|
|
Hallo zusammen,
heute stoße ich das erste Mal an meine Kenntnisgrenzen,
von daher habe ich mich sofort angemeldet und bin ganz
gespannt, ob Ihr mir evtl. weiterhelfen könnt:
Undzwar habe ich die Aufgabe, CHINESISCHE TEXTE (copy+paste)
in schon bestehende Umbrüche einzubauen (die Broschüren
sollen mehrsprachig erscheinen).
Leider ist "Indesign (CS5)" nicht in der Lage chinesisch KORREKTE ZEILEN-
UMBRÜCHE zu machen, denn bestimmte Zeichenketten, die ein
Wort ergeben, werden einfach auseinandergerissen.
** Wäre dankbar für eine Antwort! **
Liebe Grüße
Oliana
Zuletzt bearbeitet von Oliana am Mi 17.08.2011 09:04, insgesamt 2-mal bearbeitet
|
|
|
|
|
hilson
Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 54
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 09:45
Titel
|
|
|
Nicht mehr ganz aktuell, aber in dem Zusammenhang doch lesenswert: link
|
|
|
|
|
Anzeige
|
|
|
Oliana
Threadersteller
Dabei seit: 17.08.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Mi 17.08.2011 11:08
Titel
|
|
|
Hallo Hilson,
viiiielen Dank für deine schnelle Antwort - das hat mir schon sehr weitergeholfen!
Lg
Oliana
|
|
|
|
|
Frank Münschke
Forums-Papa
Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 11:46
Titel
|
|
|
gerade selbst eine Broschüre und Flyer in chinesischer Schrift fertig gestellt ...
Im Prinzip gibts da keine Zeichen sondern nur Silben und zwischen den Silben findet ein Umbruch statt ...
eigentlich ist da nicht viel mehr zu zu sagen ...
Es gibt in chinesischen Texten keine Silbentrennung und auch keine voneinander getrennten Worte im eigentlichen Sinne. Es gibt nicht mal Leerzeichen, um genau zu sein. Insofern brechen chinesische Texte einfach da um, wo sie umbrechen, überhaupt kein Problem. Ich würde allenfalls vermeiden, dass ein einzelnes Zeichen alleine in einer Zeile bleibt, aber das war's auch schon.
--
diese Antwort ist powered by Lauretta und Paul_Tergeist
|
|
|
|
|
Oliana
Threadersteller
Dabei seit: 17.08.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Do 18.08.2011 15:12
Titel
|
|
|
Hallo Herr Münschke,
vielen Dank für die Iinfo - schön, dass sich selbst bei einer etwas speziellen Frage doch so schnell
jemand meldet!
Danke für den Tip, falls ich mit den chinesischen Templates aus der URL von hilson nicht klar komme,
werde ich es dann so versuchen !
Vielen lieben Dank,
Oliana
|
|
|
|
|
|
|
|
Ähnliche Themen |
Zeilenumbrüche bei Indesign CS5
Zeilenumbrüche beim trnasfer auf zweiten PC (Word, Publishe)
Chinesische Schrift für PC / Mac
chinesische schrift
Chinesische Schrift
HELP - Chinesische Schrift
|
|