[Peter Hölscher]

Liebe Leute,

in einem Katalogprojekt muss ein recht langer armenischer Text gesetzt werden. Ich bekomme den in Armenisch und muss ihn in ein InDesign-Dokument einfließen lassen. Dabei tauchen zwei Probleme auf:
1. Die Schrift, die ich für den Haupttext einsetze, Lucida Std, gibt es nicht als armenischen Zeichensatz, ich hab ihn jedenfalls nicht gefunden. Ist wohl eher nur durch eine andere, ähnliche Schrift zu lösen oder? Gibt es eine Empfehlung für eine armenische Serfien-Schrift, bzw. eine Quelle?
2. Wie kann ich InDesign (CS5) beibringen, dass er armenisch Silben trennt?

Viele Grüße von Peter

[Frank Münschke]

1.)
Ob es Armenisch als Teil einer gut ausgebauten Pro-Schrift gibt, die dazu noch zur Lucida passt, weiß/glaube ich nicht ...
Schaue dir an, welche Schrift im Original verwendet wird und verwende eventuell diese ... Dann verwendest du eine Schrift mit identischem Zeichenvorrat auf den identischen Zeichencodes ...
2.)
Versuche via Hunspell einen Trennalgorithmus zu finden und installiere diesen im Bereich Wörterbücher ...

[Typografit]

Eine Std Schrift unterstützt immer nur das westliche ABC + Sonderzeichen, deswegen musst Du eine Pro-Schrift suchen, die eben diesen Glyphensatz umfasst.
Um ein zusätzliches Hunspell-Wörterbuch auf OpanSource Basie zu installieren ist allerdings mindestens ID CS6 notwendig.

[Frank Münschke]

Ob eine Schrift Armenisch beinhaltet, zeigt dir eventuell das Auswahlmenü der Glyphentabelle an ...

[Peter Hölscher]

Vielen Dank Männer,

das mit der Schrift krieg ich hin. Aber CS6 klingt gar nicht gut. Ist erst mal nicht drin. Wie machen das denn die Armenier? Kaufen sich wahrscheinlich ein armenisches InDesign und hadern dann mit der deutschen Silbentrennung Dann müssen die Zeilen wohl etwas länger werden, sodass ich ohne Silbetrennung auskomm.

Schöne Grüße
Peter

[Frank Münschke]

Die werden eine vorhandene, verwandte Silbentrennung verwenden ...

[PeterWiegel]

Oder eben als Armenier die Silbentrennung rein manuell durchführen...

[Typografit]