[donphilipe83]

Passen Tabellenzeilen nicht mehr in ein Textfeld, so verhält es sich wie mit normalem Übersatztext – er läuft im nächsten verketteten Textfeld weiter. Je nach Zeilenhöhe passen so mehr oder weniger Tabellenzeilen in ein Textfeld. Soweit, so gut.

Habe ich aber mehr Tabellenspalten als diese in das Textfeld passen, läuft die Tabelle einfach über das Textfeld hinaus. Die einzige Möglichkeit besteht aktuell für mich darin, umständlich die Exeltabelle zu transponieren und in Indesign zu drehen, was aber die anschließende Bearbeitung sehr verkompliziert.

Ich hoffe jemand kennt dieses Problem und kann mir schnell eine Lösung verraten.

[Typografit]

Spalten kann man nicht aufteilen.

[Frank Münschke]

Entweder passt eine Tabelle horizontal in den vorgesehenen Platz hinein ... oder nicht.
Wenn es nicht passt muss man als Mediengestalter eingreifen ... Was anderes gibt es da nicht!

Also entweder die anderen Spaltenbreiten so modifizieren, dass es doch passt, oder bei einer Doppelseite eine Spalte für die beiden Bundstege einfügen und alles anders verteilen oder sonst irgendwas machen ... Ohne Eingreifen geht es nicht!

Die Grundlage hatten wir erst heute Morgen in einem anderen Thread:
Für InDesign ist eine Tabelle lediglich 1 (in Worten ein) Zeichen, das in einem Absatz steht und dort den Platz der Tabellenhöhe und der Textrahmenbreite belegt. Es können in dieser Zeile vor und nach dem "Tabellen-Zeichen" keine weiteren Zeichen stehen für diese wird entweder oberhalb oder unterhalb eine neue Zeile (kein neuer Absatz) erscheinen ...
--
Was du ansonsten zu deinem "transponierenden Workflow" schreibst, verstehe ich anhand deiner Beschreibung nicht.
Vielleicht sollte du ein Bild/einen Screenshot zeigen ...

[Typografit]

Es stimmt zwar, dass die Tabelle in einem Absatz wie ein Zeichen behandelt wird. Aber im Gegensatz zu einem Zeichen kann eine Tabelle aus einem Textrahmen herausragen.

[donphilipe83]

[Typografit]

Das Verhalten ist halt so. Das ist kein Problem, sondern eben ein Programmverhalten, mit dem man leben muss. Es ist kein Bug und es kann auch wunderbar als Gestaltungselement hergenommen werden,
Tabellen muss man eh immer in Excel speziell für InDesign aufbereiten. Da macht man die halt so, wie man's braucht.
Es ist auch kein Unsinn und weil sich langjährige User damit arrangiert haben, wird man das Verhalten auch nicht ändern können. Seit InDesign 2.0 gibt es die Tabellen, damals hatten sie schon das Verhalten, später in CS kamen die Kopfzeilen hinzu und irgendwann die Tabellen- und Zellenformate, aber vom Grundprinzip hat sich nix geändert und soll auch nicht.