[Benutzer 79986]

Hallo zusammen,

gleich zu meinem ersten Post eine etwas kompliziertere Frage. Und zwar suche ich eine Software (Kostenlos wär mir am liebsten , mit der man InDesign Dokumente online stellen kann und womit der Kunde die Möglichkeit bekommt Texte im Dokument zu lokalisieren. Habe gehört es nennt sich web2print (bin mir aber nicht so sicher ob das das ist was ich suche). Leider habe ich keine passende Software zu diesem Thema gefunden - Evtl. kann mir hier jemand helfen? Ich wäre ja sowas von dankbar

PS: Ich habe bereits die Forensuche benutzt und leider kein passendes Thema gefunden...

[Jigity]

1. Ich glaube ich muss dich enttäuschen, und dir mitteilen, dass es wahrscheinlich keine kostenlose Software gibt die diese Aufgaben abdeckt. (Schließlich versuchen einige Firmen mit dem Stichwort Web2Print Kohle zu verdiehnen)
2. Der Begriff Web2Print ist Definitionsache und weit dehnbar. Jeder Anbieter interpretiert den Begriff neu und nennt es trotzdem Web2Print Lösung.
3. Ohne genau Erläuterung was die Software alles können soll, wirst du nie die "richtige" Software finden. (Was meinst du mit lokalisieren von Text??? Text direkt in InDesign ändern? Textformatierungen vorhnehmen? Wenn dies alles direkt im InDesign Dokument geschehen soll, ist meist der InDesign Server von nöten, dessen Lizenz ordentlich teuer ist!)

[Benutzer 79986]

Mit lokalisierung meine ich Übersetzung

[Jigity]

Für einen Übersetzungsworkflow bietet sich InCopy von Adobe in Zusammenspiel mit der Trados oder Across als Überstzungstool an. Ist zwar nicht online, erfüllt aber meistens die Anforderungen der Übersetzungsproblematik!

[hilson]

[Benutzer 79986]

Unsere Kunden würden es bevorzugen ihre Druckdaten selbst zu übersetzen (durch Drittfirmen) und wir würden dann eben gerne diesen Dienst zur Verfügung stellen.

[Benutzer 79986]

[hilson]