[flofe]

Hallo Gemeinde.

Ich werde hier im Forum leider nicht fündig. Ich benötige einen Text in InDesign mit türkischen Zeichen. Leider zwingt mich die CI zur Helvetica Neue.

Wenn ich nun den Text/PP-Präsentation in jeden beliebigen Programm öffne, sehe ich den gewünschten Text fehlerfrei. Wenn ich nun den Text mittels Copy&Paste in InDesign importiere, werden ein paar Buchstaben nicht angezeigt. Leider finde ich diese nicht vorhandenen Buchstaben auch nicht bei den "Glyphen".

Hat hier jemand einen wertvollen Tipp?
Satz und Layout in einem anderen Programm ausgeschlossen!

Danke & Gruß

[Frank Münschke]

das ist kein Problem der Software sondern der verwendeten Schrift, resp. deren zeichenumfang ...
Du benötigst einen OpenType-Font, der auch die zentraleuropäischen Sonderzeichen enthält, oder eine Neue Helvetica mit dem Zusatz CE (für CentralEurope) im Namen.
Oder, du musst dir die Zeichen mit fliegenden Akzenten und Unterschneidungen selbst basteln ... die Elemente dafür sind in der "normalen" Neuen Helvetica drin ...

[flofe]

Ergänzung meinerseits: Helvetiva CE ist eigentlich vorhanden!

[Frank Münschke]

das mag ja sein, aber, wenn der Text vorher mit einer OpenType-Schrift berbeitet wurde, sind da die entsprechenden Zeichen automatisch drin, während bei einem CE-Zeichensatz den entsprechenden Glyphen erst diese Schrift explzizit zugewiesen werden muss und dann auch höchstwahrscheinlich das entsprechende Zeichen nicht auf dem Sonderzeichen liegt.
Das ist dann eine Aufgabe für Suchen und ersetzen ...
- Rauskopieren des Platzhalters
- Einfügen in die Suchemaske
- Rauskopieren der richtigen Glyphe
- Einfügen in die Findemaske
- Erstellen eines Zeichenformats für die CE-Schrift
- im unteren Findebereich Eingabe des Zeichenformats für die CE-Schrift
- Ersetzen (sicherheitshalber zunächst einzeln, erst wenn man sicher ist, STRG L

[flofe]

ok, scheint mir eine länger Aktion zu sein.
danke für die Hilfe.

[Frank Münschke]

es ist immer dann eine längere Aktion, wenn man eine openType-Schrift auf eine "normale" Type1* abbilden will. Type1* kennt nur eine "Codepage" (= wahrscheinlich nicht der richtige Begriff) während sich in einer optenType gleiche eine ganze Reihe dieser Codepages befinden ...
einfach gehts, sich eine entsprechende OT-Schrift anzuschaffen ...
--
*Hier ist natürlich die Schrift und nicht unserer lieber Münsteraner Urgestein gemeint, der kennt natürlich alle Codepages und noch viel mehr

[Typografit]

Ich glaube Type1 kommt irgendwo vom Norden her. (Für mich als Österreicher beginnt Norddeutschland irgendwo an der Stadtgrenze von Nürnberg.) Ich wohne in München.

//Edit: An der südlichen Stadtgrenze von Nürnberg.

[Frank Münschke]

sorry mal wieder, immer wenn ich an einem Register arbeiten ... wir sprachen gerade darüber ... werfe ich alles, was mit Namen zu tun hat durcheinander ...