[las]

Hallo


Ich habe ein Problem. Mir liegen viele Illustrator Dateien aus einem fernen Asiatischen Land vor, die Layer sind dort sehr unstrukturiert und es sind viele Zeichen, Wörter und Zahlen ausgeblendet.
Jetzt suche ich ein Tool was aus diesen Dateien sicher den Textinhalt zur Übersetzung exportiert um ihn dann sicher nach der Übersetzung zu importieren.
Bei diesem Vorgang müssen Schrift und Format erhalten bleiben. Leider ist bisher jeder Versuch gescheitert.
Vielleicht hat jemand noch einen Tipp wie man dieses Problem umgehen oder mit Hilfe von Tools eventuell beseitigen kann.

Gruß
Las

[monika_g]

auf Hilfdirselbst wird gerade ein verwandtes Problem diskutiert.
http://www.hilfdirselbst.ch/foren/Zu_dusslig_f%FCr_simple_Variablen_P276341.html?sb=post_latest_reply;so=ASC;forum_view=forum_view_collapsed;;page=unread#unread

In meiner Plugin-Sammlung illustrator-plug-ins.html
http://vektorgarten.de/habe ich entdeckt:
http://www.baby-universe.co.jp/plug-in/eng/products/dbp/index.html
und
http://www.ecm-engineering.de/

[las]

Hi

Mit dem Tool von ECM Engineering habe ich es auch schon versucht, doch danach waren die Inhalte der Tabellen komplett versprungen. Der Textinhalt war dann auch an manchen stellen nicht mehr lesbar weil er nur noch aus !??$&? usw. bestand.