[schatzperle]

Hallo,

ich muss eine Preisliste in zwei Sprachen erstellen (deutsch/englisch).

Mein Programm der Wahl InDesign CS2 (noch in ein paar Wochen wird es wohl die CS4 sein...).

Jetzt hab ich mir das Dokument soweit vorbereitet, dass die beiden Sprachen (=Texte) auf jeweils einer Ebene liegen. Ich wollte gerne die Preise in eine separate Ebene legen, da sich diese am häufigsten ändern und ich sie so nur einmal anfassen muss.

Aber, in deutsch sieht ein Preis so aus: 1.200,99
und in englisch so: 1,200.99

Heißt das jetzt, dass ich auch die Preise in zwei Ebene anlegen muss? Oder gibt es irgendeine Möglichkeit, dies zu umgehen? Hierbei schwebt mir eine Lösung vor, wie man sie aus Excel kennt, man schreibt die reine Zahl hin und wenn man dann dem Dokument eine Sprache zuweist, wird sie entsprechend formatiert.

Ich hab die Hoffnung zwar schon fast aufgegeben, weil ich mir nicht vorstellen kann, wie das mit ID realisiert werden soll, aber auf der anderen Seite, kann ich ja nicht die einzige sein, die sowas benötigt...

Vielleicht hat ja einer von euch nen Tipp...

[Paul_Tergeist]

in indesign cs4 gibt es die möglichkeit bestimmte textelemente mit conditionals zu versehen. wenn du z.b. die condition auf y setzt wird version a angezeigt bei condition z halt version b. ich glaube aber nicht, dass sich bei dir nur der tausender-trenner und das komma ändert, die preise werden sich bestimmt komplett unterscheiden, weil dollar != euro

in älteren versionen wirst du nicht um mehrere ebenen herumkommen.

[schatzperle]