[Divitiacus]

ok, sorry vielleicht hab ich mich blöd ausgedrückt.

Es besteht zur Zeit ein Handbuch zum Bedienen einer Software.
DFa sind Texte drinn (auf Englisch) und Screenshots (von der englischen Version)
ABER eben auch Texte, in denen Grafiken (Icons) mitfliessen!!! "Also z.B.: Klicken Sie auf das Icon um zu Klatschen usw.)

Hierbei sehe ich das Problem!!

[Quarkler]

Hallo Divitiacus

[Sherithra]

Ich kann auch keins sehen?
Das ist Aufgabe des Übersetzers, nicht deine, und ganz bestimmt nciht die von InDesign.

Ich habe genau sowas auch schon mal gemacht, für ein medizinisches Gerät, da waren auch immer Icons,
z. B. die Schalter die gedrückt werden sollten.

Das machen die Übersetzer. Natürlich müssen die auch die Texte so bekommen haben, dass sie
die Icons auch gesehen haben