[mguenther]

Mit CopyFlow Gold kann man das auch hervorragend automatisieren:
http://www.xraymag.com/articles/xray_v5n4_copyflow_gold_1.html

Gibt's für InDesign CS3 und QuarkXPress 7.

Gruß
Matthias

[Divitiacus]

Die zwei Vorschläge gehen in die richtige Richtung,

mein Liebling bleibt InDesign CS3.

Folgendes:

Das Schwierige ist halt, dass es sich nicht nur um reine Texte habe sonder, wie in solchen Handbüchern üblich auch solche Texte:


"Um eine Datei zu öffnen, klicken Sie auf das XXXX Icon"

bei XXX ist dann das kleine Icon zu sehen.
Das fliesst ja in InDesign Prima mit ... was "passiert" bei den zwei oben genannten Lösungen mit diesen Grafiken?

2. Frage:
Was würde mit den internen Verlinkungen (Text als Link) passieren ...

scheint knifflig zu werden

[Quarkler]

Hallo

Meine Übersetzungsbüros arbeiten alle mit Copy-Flow und ich habe viele mit fließende Grafiken in Texten,
Bisher hat sich keines gemeldet und gesagt geht nicht.

Bei mir sind es Dokumente erstellt mit QXP 7.x oder QXP 6.x.

[Divitiacus]

Und woher weiss dann InDesign an welcher Stelle des Satzes das ICON rein muss?

Und zweitze Frage:
Was ist denn mit Verlinkungen?

[Sherithra]

Das weiß InDesign natürlich nicht, dass musst Du mit den Übersetzern klären

[Divitiacus]

Dann versteh ich das micht, wie das gehe soll/kann

[Quarkler]

Hallo

Ganz einfach.

Mein Übersetzungsbüro bekommt mein Originaldokument und den Rest machen die.

Dort sitzen auch Leute die DTP kennen und können und somit muss ich mir hier keine Sorgen machen.
Hilfreich ist natürlich immer, wenn die Dokumente sauber formatiert sind, Stilvorlagen, usw.

[Sherithra]

Vielleicht machst Du mal ein Beispiel?

Ich versteh grad nämlich Dein Problem nicht. Die Layoutprogramme unterstützen die verschiedenen Sprachen, haben Trennprogramme hinterlegt usw. Aber natürlich übersetzen sie nicht und "sprechen" die Sprache nicht, woher soll InDesign denn wissen, wann ein Icon hin muss?

Sind die Icons Ersatz für bestimmte Worte? Dann sollen Dir die Übersetzer eben sagen, wo dass Icon hin muss.