[killeraffe]

hi leute
ich hätte da mal ein problem ich würde mich freuen wenn ihr mir helfen könntet
ich muss russische formulare bearbeiten kann sie aber leider nur als bild aus dem internet runterladen
habe mir auch schon ein progi besorget was die bilder in text umwandelt
problem ist nur jetzt wenn ich sie in eine txt z.b. word umwandel dann erkennt er nicht alle zeichen
also sprich der text soll russische bleiben wird aber teils in deutsch verarbeitet teil zahlen und teils russisch
könnt ihr mir da weiter helfen was ich machen soll kein plan

ich danke euch schon mal für eure hilfe
danke danke

[Zim]

Versuch mal die OCR von Acrobat… da kannst du auch angeben in welcher Sprache das Ausgangsmaterial vorliegt. Ist die schrift allerdings klein, unscharf oder mit Komprimierartefakten versehen dann hats auch die beste OCR schwer.

btw… das ist ja wohl ne Arbeit für jemand der seine beiden Eltern und den Nachbarshund umgebracht hat… 

[killeraffe]

ich danke erst mal ich werde es mal versuchen melde mich und werde bescheid geben obs geklappt hat

[egorka]

zim hat recht, man müsste glei die sprache einstellen. sonst werden für OCR prog unklare zeichen halt als sonst nochwas erkannt. meist muss man auch im nachhinein den text durchlesen und von hand korrigieren. also sind schon so bissel russischkenntnisse nicht schlecht oder man guckt sich das original sehr genau an und vergleicht es mit dem OCR ergebnis