[LovelyCloe]

Ich habe einen deutschen Flyer, der jetzt auf thäiländisch gedruckt werden soll.

Die Texte dafür hab ich im Word geliefert bekommen.
Auf dem PC wird auch alles korrekt angezeigt, aber natürlich auf dem Mac nicht.

Ich habe die Dokumente als Unicode abgespeichert und mit Cyclone konvertiert.
Wenn ich den Text jetzt aber ins Quark lade (-> über Text laden) und mit der Schrift Bangkok (die wir am Montag gekauft haben) anzeige, zeigts mir die Zeichen verkehrt an. Also net so wie in der Vorlage.


Hab echt schon alles mögliche ausprobiert und sämtliche Leute angerufen.
Wir sind einstimmig zu der Meinung gekommen, dass es nicht am Font liegt.

Demnach liegt es wahrscheinlich an der Konvertierung.

Kann mir jemand die Dokumente aus Word ins Quark konvertieren????

Bitte, bitte, bitte ......

[principetta]

hi,
leider bin ich auch kein "crack", aber vielleicht hilft dir der tipp es mal mit indesign zu probieren.
ich hatte ähnliche probleme mit tschechischen buchstaben. leider konnte ich das quark dokument nicht so einfach in indesign umbauen, daher habe am ende alle sonderzeichen in freehand nachgebaut - war aber auch nur ein vergleichbar kurzer text, kein ganzer flyer.

viel glück noch.
principetta

[Cocktailkrabbe]

Hallo,

wo habt ihr denn die Schrift gekauft?
Haben die keine Support, den du an-
rufen kannst? Speziell die Konstellation
von Fremdsprachen und Quark ist
sehr schwierig und erfordert einiges
an Wissen und Geduld

Habt ihr vielleicht einen OpenTyp-Font
gekauft oder einfach eine falsch kodierte
Schrift?

Welche Einstellungen hast du in Cyclone
verwendet?

[LovelyCloe]

Danke für den Tipp, principetta.
Hab auch schon gehört, dass es im InDesign funktionieren soll.
Nützt mir nur leider nix. Wir haben kein InDesign.

//

[Cocktailkrabbe]

Hi,

dann kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen.
Ich würde nochmal den Support von FontShop
anrufen. Die können dir im Zweifel vielleicht auch
eine angepasste Schriftversion (kostenlos!) liefern,
wenn das Problem grundsätzlich zu beheben ist.

Vielleicht liegts auch an Quark 4 oder OS 9.
Ich würde auf jeden Fall nochmal nachfragen.
Interessiert mich nämlich auch sehr

[LovelyCloe]

[Cocktailkrabbe]

Danke fürs erneute Feedback.

Also wenn das die FontShop-Leute
schon sagen……

Solltest du öfters mit fremdsprachlichen
Texten zu tun haben, würde ich als nächstes
auf jeden Fall in das unicode-fähige InDesign
investieren.