[Scheinwelt]

Szenario:
Das "Übersetzungsbüro" liefert die Texte in Word (mit den schrecklichsten Formatierungsversuchen) an.
Zwecks Zeichenvorrat verwenden wir in InDesign 2 die Arial Narrow.

Beim direkten Kopieren von Word nach ID werden ja immer diese sch....verf..... Absatz- und Zeichenformate mitkopiert und ich muß sie dann hinterher wieder raushauen und den Text neu formatieren, dafür werden die Sonderzeichen auch mit übernommen.

Beim Kopieren über den Editor wird der Text zwar plain eingefügt und die Formatierungen bleiben erhlaten, dafür sind viele Sonderzeichen nicht mehr da.

Welche Möglichkeiten gibt es, den Text einzukopieren, ohne das die Formatierung verloren geht und alle Sonderzeichen erhlaten bleiben?

[Mac]

Versuch mal, den Text aus Word als RTF zu exportieren und das dann in Indesign

[Scheinwelt]

Bei rtf übernimmt er ebenfalls die Word-Formatierungen.

[Mac]

[frank]

Wir haben uns von URW++ die Software Convertex
gekauft. Nicht ganz billig, aber für unsere osteuropäischen
und baltischen Texte (jede Menge Verpackungen)
mit russisch, ukrainisch, lettisch, polnisch, tschechisch usw.
das mit Abstand beste und einfachste Tool.
Keine Probleme mehr zwischen Windows und Mac,
Exel, Word, Quark, Indesign oder Freehand.
Das Teil ist jedenfalls für uns eines der besten getätigten
Programm-Investionen.

http://www.urwpp.de/deutsch/home.html

[Mac]

klar - für EUR 615

[Idefix]

Morjen.

Früher bei MacOS 9 und XPress 5 wurden die Texte (in PC-Word erfasst) als RTF geliefert, übers Convertex laufen gelassen, damit die erweiterte Zeichentabelle für nicht unicodefähige Programme umgewandelt wird und dann in XPress eingebaut. Es musste dann für Tschechien etwa die Schrift Nimbus D CE verwendet werden.

Jetzt unter MacOS 10.3.9 mache ich es so, daß ich die Texte (wieder auf PC-Word erfasst) im TextEdit öffne, alle Sonderzeichen dargestellt werden und dann über CopyPaste das Zeug in Indes CS einlade. Wieder muß die Nimbus zum Zuge kommen. Da CS Unicode-fähig ist, funktioniert das sehr gut. Sobald aber ein altes Programm zum Zuge kommt, schaut es schwarz aus und man braucht wieder dieses Convertex. Freehand MX ist da z.B. ein solche Stolperstelle. Hat man wenig Text zum erfassen und ist auf Freehand festgenagelt, dann schalte ich die Tastatur auf - ich bleibe beim Beispiel CZ - Tschechien um. Ein Bild vom Tastaturlayout sagt mir, wo was zu tippen ist. PopChar ist mir da zu umständlich. Ausserdem weiß ich es eh bald auswendig .... Evtl. wird es vor dem Ausliefern nötig, alles in Pfade zu konvertieren.

Gruß I'fix

[frank]