mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: So 04.12.2016 03:05 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Mehrsprachiges Publizieren mit InDesign vom 04.12.2005


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Software - Print -> Mehrsprachiges Publizieren mit InDesign
Autor Nachricht
Sebastian Becker
Threadersteller

Dabei seit: 04.12.2005
Ort: Berlin
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 04.12.2005 23:08
Titel

Mehrsprachiges Publizieren mit InDesign

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hallo,

ich möchte gerne ein mehrsprachiges Buch (Italienisch-deutsch) publizieren - d.h. auf der linken Seite soll jeweils der italienische Text und auf der rechten der deutsche stehen. Der Seitenumbruch soll jeweils an der korrespondierenden Textstelle stattfinden.

Unterschiedliche Lauflängen der Texte sollen durch eine unterschiedliche Zeilenlänge oder durch Weißraum ausgeglichen werden. Deutsche und Italienische Texte sollen aber nicht gemischt werden, sondern in unterschiedliche Container einfließen.

Wie kann ich das mit InDesign realisieren? Gibt es dafür irgendwelche Hilfsmittel, Templates o.ä.?

Danke für alle Hinweise, Grüße aus Berlin,

Sebastian Becker
  View user's profile Private Nachricht senden
DMG-mill

Dabei seit: 07.10.2005
Ort: -
Alter: 32
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 05.12.2005 00:21
Titel

Re: Mehrsprachiges Publizieren mit InDesign

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Sebastian Becker hat geschrieben:
Hallo,

ich möchte gerne ein mehrsprachiges Buch (Italienisch-deutsch) publizieren - d.h. auf der linken Seite soll jeweils der italienische Text und auf der rechten der deutsche stehen. Der Seitenumbruch soll jeweils an der korrespondierenden Textstelle stattfinden.

Unterschiedliche Lauflängen der Texte sollen durch eine unterschiedliche Zeilenlänge oder durch Weißraum ausgeglichen werden. Deutsche und Italienische Texte sollen aber nicht gemischt werden, sondern in unterschiedliche Container einfließen.

Wie kann ich das mit InDesign realisieren? Gibt es dafür irgendwelche Hilfsmittel, Templates o.ä.?

Danke für alle Hinweise, Grüße aus Berlin,

Sebastian Becker

hm, also ich würde auf jeder Seite jeweils zwei Spalten erstellen in denen sich Textrahmensich befinden, und z.b. im Rechten Deutsch und im Linken Italienisch.

das ganze als Flattersatz
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
Treponem2k

Dabei seit: 07.08.2003
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 05.12.2005 02:02
Titel

Re: Mehrsprachiges Publizieren mit InDesign

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Sebastian Becker hat geschrieben:
Der Seitenumbruch soll jeweils an der korrespondierenden Textstelle stattfinden.


würde ich prinzipiell so machen wie dima4ka es beschrieben hat. beim seitenumbruch musst du dann aber von hand nachhelfen.
  View user's profile Private Nachricht senden
DMG-mill

Dabei seit: 07.10.2005
Ort: -
Alter: 32
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 05.12.2005 22:27
Titel

Re: Mehrsprachiges Publizieren mit InDesign

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Treponem2k hat geschrieben:
Sebastian Becker hat geschrieben:
Der Seitenumbruch soll jeweils an der korrespondierenden Textstelle stattfinden.


würde ich prinzipiell so machen wie dima4ka es beschrieben hat. beim seitenumbruch musst du dann aber von hand nachhelfen.


nein muss nicht sein. du kannst ankerpunkte erstellen. dann läuft der deutsche text mit dem italienischen mit!
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen InDesign -> Mehrsprachiges Dokument drucken
[InDesign CS5] XML Import übere mehrere InDesign Dokumente
[indesign-problem] indesign-eps im quark laden geht nicht
InDesign CS2 mehrer XML Dateien in einer Indesign Datei
Mac InDesign CS2 Dateien am PC in InDesign CS3 öffnen
Indesign: Inhalte innerhalb zweier Indesign Dokus übernehmen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Software - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.