[[fränK]]

Servus,
ich suche ein Programm oder eine Erweiterung für irgendein Programm mit dem
man ein Dokument mehrsprachig setzen und dabei die Inhalte verknüpfen kann.

D.h. Satz 523 in der Sprache Deutsch ist mit Satz 523 in der Sprache Englisch
verknüpft. Ändere ich nun z.B. den deutschsprachigen Satz, soll beim Wechsel
zu Englisch der entsprechende Satz hervorgehoben werden, ähnlich einem
Korrekturworkflow mit Word/Acrobat.

Hintergrund ist der, dass die Übersetzung nicht synchron erfolgt, sondern in Etappen.
Z.B. wird eine Seite deutscher Text geschrieben und anschließend übersetzt.
Der deutsche Text wird inhaltlich korrigiert und auf zwei Seiten erweitert.
Danach erfolgt die englische Übersetzung bzw. Korrektur des bestehenden englischen
Textes.

Um den Überblick zu behalten, was wo in den anderssprachigen Texten geändert
werden muss, wäre die beschriebene Verknüpfung hilfreich. Denn man bräuchte dann
nur die hervorgehobenen Stellen überarbeiten, ähnlich der Textanalyse bei diff.

Irgendwelche Vorschläge?

[Cocktailkrabbe]

Hallo fränk,

nur aus reiner Neugier.

Bist du schon weitergekommen
bzw. hast eine Lösung gefunden?



Gru:sse
Arne

[[fränK]]

Noch habe ich keine Lösung für das Problem gefunden.

Der Linguistische Editor von @Prompt bietet eine direkte
Verknüpfung übersetzter Texte, nur sind danach die Formatierungen
in der Übersetzung zerstört – als nicht verwendbar.



Zusätzlich ist die Übersetzungsleistung auch in der Expert-Version
eine Katastrophe, teilweise noch schlechter als Babelfish.

[Nimroy]

Könnte Across dir da helfen?
http://www.across.net/de/index.html