[waldo]

Ich hab jetzt schon ein wenig in mehreren Beiträgen rumgesucht, aber irgendwie hat noch niemand so eine Frage gestellt, wie sie sich mir stellt.

Es geht im weitesten Sinne um eine Automatisierung.

Kurze Info:

Katalog mit 11 Sprachen. Eher Image als Produktübersicht. Übersetzungen werden vom Übersetzungsbüro in eine von uns erstellte Tabelle mit Spalte Deutsch und Spalte Fremdsprache...

Um nicht bei allen Sprachversionen stundenlang Copy/Paste betreiben zu müssen, überlege Ich die Übersetzung bei InDesign einzuladen. Erhebliche Zeitersparnis meiner Meinung nach

Bin auch fit in InDesign aber ich stoße ständig auf Probleme.

1. Überlegung war XML... Hab ich gestrichen weil Ich ja dann zu jedem Textblock-Tag ein Format erstellen und zuordnen, dann hab ich grob geschätzt 500 Tags. Nicht besonders gut...

2. Überlegung ist die Datenzusammenführung... Hier stoße ich auf das Problem das die Trennzeichen auch ab und zu mal im Text vorkommen (Komma, Semikolon,...) und somit meine Struktur für Indesign nicht mehr funktioniert.

Jetzt stellt sich mir die Frage ob Ich in .csv-Dateien bzw. mit Tabulator getrennten .txts die Trennzeichen selbst auszuwählen, z.B. # oder so. Und ob Indesign damit umgehen kann , mittels Skripten oder so. Suchen/Ersetzen im Editor fällt natürlich raus weil die Trennzeichen ja im Text mitgeändert würden.

Oder denke Ich in die ganz falsch Richtung? Wär schon echt ne Erleichterung, vor allem weil das oft eine Fehlerquelle ist...

[type1]

vorher ändern
zusammen führen
wieder ändern

[waldo]

kurz und knapp, aber leider sagt mir das nicht viel. Meinst du dass ich dann in Indesign die # dann wieder in Komma tausche? Erkennt denn Indesign diese als Trennzeichen?

aber schonmal danke für die schnelle Antwort

[type1]

Du änderst alle Kommata, die keine Trennzeichen sind in eon beliebeiges Sonderzeichen.
Nach der Datenzusammenführung änderst du die Sonderzeichen wieder in Kommata.
Wenn das nicht allzu viel Arbeit macht.

[waldo]

naja, also an sich würd das ja schon funktionieren. das müsste ich dann wiederum aber in allen sprachen manuell machen was auch viel zeit in anspruch nehmen würde. hatte ich aber auch schon dran gedacht...

es muss doch einen weg geben, sprachen in dokumenten effizient zu platzieren. Ist ja schließlich nicht so dass sowas selten gemacht wird. Vielleicht gehts ja auch über nen anderen weg...?

[type1]

Ich versteh das Problem dann irgendwie nicht.
Sprachen würde ich immer über Ebenen einfügen.
Dann entsprechend Ebenen ein und Ausblenden.
Oder Sollen die mehreren Sprachen gleichzeitig sichtbar sein?

Dann allerdings würd ich von insgesamten Blöcken ausgehen und nicht in Sprachen diversifizieren.

[waldo]

Die Sprachen sind in eigenen Ebenen. Einige Ebenen sind jedoch zweisprachig, z.B Niederländisch und Französich... Das eigentliche Einfügen der jeweiligen Sprache in die Ebene dauert nur immer seine Zeit wegen langer Copy/Paste Arbeit. Ich will jetzt also den gelieferten Text schneller einbauen.... und die externe Datei irgendwie einlesen...

Hoffe jetzt wirds ein bisschen klarer...