mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Sa 10.12.2016 06:00 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Massentext-Austausch in Quark 4 vom 25.07.2005


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Software - Print -> Massentext-Austausch in Quark 4
Seite: 1, 2  Weiter
Autor Nachricht
sebl
Threadersteller

Dabei seit: 17.04.2005
Ort: Osnabrück – Bielefeld
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 25.07.2005 14:09
Titel

Massentext-Austausch in Quark 4

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Mahlzeit Mediengestalter!

Habe folgendes Problem: Muss einen gesamten Katalog ins Niederländische übersetzen und habe eben alle Begriffe in einer Excel-Tabelle vorliegen.
Besteht die Möglichkeit, meinetwegen auch über ein Plug-In, den gesamten Text aus dem Dokument automatisch übersetzen zu lassen – oder muss ich das wirklich alle per Hand machen???
Sind ja schließlich über 500 Seiten (und dann auch noch in einzelnen Strecken, also nicht als ein Dokument!)...


Für Lösungsvorschläge wäre ich überaus dankbar. *Thumbs up!*


Beste Grüße
der sebl * Ich geb auf... *
  View user's profile Private Nachricht senden
cyanamide
Moderator

Dabei seit: 09.12.2002
Ort: Altkaiserreich Koblenz WW
Alter: 40
Geschlecht: Weiblich
Verfasst Mo 25.07.2005 14:10
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Guck rechts! verschoben nach Software-Print
  View user's profile Private Nachricht senden
Anzeige
Anzeige
Nimroy
Community Manager

Dabei seit: 26.05.2004
Ort: zwischen Köln und D'dorf
Alter: 38
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 25.07.2005 14:14
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Ich lasse mich zu der Behauptung hinreißen, dass jeder Automatismus im Bereich Sprach-/Übersetzungshandling mehr Fehler produziert als der manuelle Satz und dass ein Korrekturlauf mit den Korrekturen weitaus umfangreicher ist, als beim manuellen Satz.

Wenn es immer nur einzelne Begriffe sind, dann mit "Suchen & Ersetzen" Aber da könntest du dann schon über Singular und Pluralformen stolpern.

Wenn du zum Beispiel "Form" suchst und ersetzt durch "Umriss", dann macht der Automatismus aus "Formen" plötzlich "Umrissen". Und ob du wirklich alle Begriffe erwischt hast, weißt du dann immer noch nicht.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
[fränK]
Moderator

Dabei seit: 27.04.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 25.07.2005 15:28
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Wurde der Katalog etwa manuell gesetzt, heißt ohne Datenbankanbindung oder XML?
  View user's profile Private Nachricht senden
sebl
Threadersteller

Dabei seit: 17.04.2005
Ort: Osnabrück – Bielefeld
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 26.07.2005 06:18
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Moin Mädels...

Nun, das gesamte Ding ist natürlich NICHT an eine Datenbank angebunden!
Ziemlich scheiße, um mal ganz ehrlich zu sein.

Die Möglichkeit, das über die "Suchen/Ersetzen"-Funktion laufen zu lassen, ist nun absolut nicht der Bringer!
Sind ja auch insgesamt ca. 30 Dokumente und da dann jeden Arbeitsschritt zu wiederholen macht ein bisschen Uaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh * Ich muß mich mal kurz übergeben... * im Kopf!


Tja, ich gebe ja noch nicht auf * Nee, nee, nee *

Grüße
der sebl
  View user's profile Private Nachricht senden
[fränK]
Moderator

Dabei seit: 27.04.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 26.07.2005 21:34
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Wie regelmäßig ist denn der Katalog aufgebaut, jede Seite gleich?
  View user's profile Private Nachricht senden
sebl
Threadersteller

Dabei seit: 17.04.2005
Ort: Osnabrück – Bielefeld
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mi 27.07.2005 08:34
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

@fränk:

Jede Seite besitzt ein gleiches Grundgerüst.
Dabei sind Textkästen aber nicht gleichmäßig groß, der Text in diesen ist unterschiedlich und die Abbildungen für die Produkte unterscheiden sich von einander...
Hmm. Das wird wohl darauf hinauslaufen, alles von Hand umzuschreiben. Ziemlich mies!

MfG
der sebl
  View user's profile Private Nachricht senden
[fränK]
Moderator

Dabei seit: 27.04.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Do 28.07.2005 14:47
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Ja dann, Dokumentvorlage erstellen, die Inhalt nach XML strukturieren
und in Quark importieren... Lächel
  View user's profile Private Nachricht senden
 
Ähnliche Themen Mock-Up Austausch
incopy-indesign-austausch
Austausch unter Kollegen – Erstellen von Druckdaten
InDesign: Austausch von Text in fertigen Anzeigen
Absatzlinien weg! Austausch CS1 – CS2
Worddokument plazieren in Indesign-Austausch Formatvorlagen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: 1, 2  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Software - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.