[_th]

Hallo,

ich habe ein Problem mit der Wörterbuchfunktion von InDesign: In einem ziemlich langen Text (300 Seiten) stehen sehr viele Wörter mit Schrägstrichen (z.B. Lehrer/innen, Schüler/innen, etc.).
Wenn ein solches Wort am Ende einer Zeile steht, soll es so abgeteilt werden: "Lehrer/-[umbruch]innen".
Getrennt wird aber immer nach dem Schema "Lehrer/[umbruch]innen".

In einem neu angelegten Benutzerwörterbuch habe ich den Eintrag "Leh~~rer/~in~~nen" gespeichert und das Wörterbuch importiert (Bearbeiten -> Voreinstellungen -> Wörterbuch -> "Benutzerwörterbuch hinzufügen"). Leider klappt es mit der Silbentrennung immer noch nicht.

Hat vielleicht jemand eine Idee ob es daran liegt, dass Sonderzeichen (in diesem Fall "/") normalerweise nicht in Wörtern vorkommen? Könnte man das irgendwie ändern? Oder hab ich beim Erstellen (oder Importieren) des Wörterbuchs etwas falsch gemacht?

Bin für jede Hilfe dankbar!

[Typografit]

Versuche statt einem Divis einen geschützten Bindestrich zu verwenden.