[Evil_RS]

Hallole,

ich habe eine englische Dokumentation erstellt. Die Sprache ist natürlich
in einer eigenen Ebene. Jetzt soll die Dokumentation auch in spanisch
erscheinen. Der Aufbau der spanischen Version ist fast komplett identisch
zur englischen. Es müssen nur viele Tabellenüberschriften geändert werden.

Wenn ich jetzt in InDesign die englische Ebene dupliziere, diese sperre
und über die Funktion: "Suchen und Ersetzen" die entsprechenden
Überschriften ändern möchte, dann macht dies InDesign auch
für die englische Ebene, obwohl diese gesperrt ist. Gibt es da eine
andere Möglichkeit? Oder muss ich jetzt die komplette Dokumentation
manuell abändern *würg*

Danke im voraus für die Hilfe

[Mike A.]

Hast Du schon mal probiert die (original englische)Ebene auszublenden, anstatt zu sperren?

Ich hab das nur ganz schnell auf einer Seite probiert. Da hat er mir nur den Text auf der eingeblendeten Ebene geändert.


Mike

[Evil_RS]

Hab´s gerade ausprobiert. Geht auch nicht

[freakbe]

apfel + shift + s und unter anderem namen speichern z.b. spanische version dann hast ein dokument für die englische und eine für die spanische .. ist auch viel übersichtlicher

[Mike A.]

Das mit dem eigenen Dokument stimmt schon, aber wenn es Änderungen im Dokument gibt, die nur die Bilder betrefen ist es halt (manchmal) einfacher das Grundgerüst stehen zu lassen und nur die Texte zu ändern. So kann man halt sicher sein das die Änderungen bei allen Sprachen gemacht sind und nicht welche übersehen werden.

Aber ich habe es gerade nochmal versucht. Textrahmen mit Text kopiert. Eine Ebene ausgeblendet (also auf das "Auge" geklickt, so dass nur noch eine Ebene zu sehen ist), mit "Apfel-F" nach einem Wort suchen lassen und das geändert. Die Änderung betraf nur die aktive Ebene. Die ausgeblendete bleibt unangetastet.

hmmmm? sorry wenn es bei Dir nicht so funzt.

Mike

[Evil_RS]

Zuerst einmal: Danke für die Hilfe!
BTW: Ich habe die PC-Version von InDesign
Ich konnte jetzt den "Fehler" nachvollziehen. Ich darf nicht bei "Suchen und Ersetzen" auf
den Button:"Alle ersetzen" klicken, sondern muss auf "Weitersuchen" und "Ändern" klicken,
dann geht´s. Sonst ersetzt InDesign zuerst alle Texte auf der ersten Ebene, dann auf
der nächsten. Schade, dass es keine Möglichkeit gibt, global auf einer Ebene zu ersetzen