[Anti78]

Hi Leuts.

Ich habe hier einen Katalog mit 112 Seiten in InDesign auf deutsch. Dieser soll nun in Englisch und Italienisch übersetzt werden. Dafür verlangen die Übersetzer ein Dokument wo sie direkt drin arbeiten können. Da wir natürlich nicht die offenen Daten rausschicken, muss ich jetzt schauen wie ich die Texte raus bekomme und denen schicken kann.
Am besten wäre halt, dass die Texte einigermassen strukturiert gespeichert werden. Wegen der Übersichtlichkeit.

Ich hab schon versch. Export-Funktionen von InDesign und Acrobat probiert. Das einzige das ein bisschen in die Richtung kam, ist, wenn ich in Acrobat alle Texte markiere, kopiere und in einem Word-Dok einfüge. Dann sind die Texte aber in einem Rutsch untereinander und ich muss massig nachformatieren, damit es lesbar ist.

Gibt es eine Möglichkeit, aus InDesign alle verwendeten Texte strukturiert raus bekomme?

Bin dankbar für jede Antwort.

[Typografit]

Ich würde Dir empfehlen, dass du einen InCopy-Workflow einrichtest, dann könnten die Übersetzer im InCopy die Texte bearbeiten und die können dann wieder auf InDesign zurückgenommen werden. Dabei kann man InCopy-Storys für E-Mails verpacken, die werden dann direkt in IC geöffnet, bearbeitet und verändert und dann zurückgeschickt und durch Doppelkicken, werden diese automatisch nach ID geladen.

Den Weg über RTF würde ich abraten, da nicht alle Zeichen, über die ID oder IC verfügen in RTF dargestellt werden können.

[Anti78]

Puh, mit InCopy hab ich noch nie was gemacht.
Haben wir leider auch nicht.

[Nimroy]

Du könntest da was scripten. Es gibt ein Script, dass heißt irgendwas mit export und stories. Was ist denn, wenn du das Dokument als XML exportierst? Kannst du die Absatzformate nicht Tags zuweisen?

[Anti78]

Der Katalog ist komplett ohne Absatzformate enstanden. Hat ne Kollegin von mir gemacht. Ist en ziemliches Datenchaos. Und alles nach zu formatieren ist nicht im Budget.

[Nimroy]

Vielleicht hilft dir das:
http://www.hilfdirselbst.ch/foren/Textexport_als_Worddokument_P191619.html

[Anti78]

Danke für den Link. Wenn man nicht weiß nach was man sucht, isses immer schwierig. Hab mich jetzt für das TextExporter-PlugIn entschieden. Geht eigentlich sehr gut.