[maiaxxl]

Hallo,
suche die einfachste Möglichkeit um z.B. Anzeigen die von mir erstellt werden an unsere Partner in Europa zu geben um nur den Text in die jeweilige Sprache zu ändern.
Sie sollen nicht die Möglichkeit haben das Layout zu verändern. Welche Methode eignet sich am besten?
Incopy oder evtl. doch PDF.
Was ist eurer Meinung nach der einfachste und sicherste Weg.



[edit]
Titel geändert

[Cusario]

PDF ohne Text erstellen und denen zuschicken?!

[type1]

hi!

hmm. gibt bestimmt bessere lösungen, aber:
du kannst das pdf ohne text schreiben, neu in dein satzprogramm laden, und den text nochmals in 100% sonderfarbe anlegen.
diese sonderfarbe wird dann bei belichtung mit in die farbe gezogen, in der der text erscheinen soll.

edit: mal ausgegangen von ner CS2-lösung. da habe ich keine negativen erfahrungen mit solchen kranken wegen.

type1

[Nimroy]

[maiaxxl]

Dann kann ich auch ein anderen Weg gehen und alle Objekte in InDesign sperren.
Es soll nach möglichkeit aber auch in Acrobat bearbeitet werden.
Ein Text in Deutsch soll schon da stehen und von den dann ersetzt werden.
Damit der Text auch an der richten Stelle steht.

[vale-feil]

mmmh Kontaktsheet bauen? Und den als Druckdokument verwenden?
Dein Text dann sozusagen als Preflight verweden?
Nur ne Überlegung.

[Typografit]

InCopy ist dazu da. InCopy besitzt keine Möglichkeit die Geometrie im InDesign-Dokument zu verändern, ist Netzwerkfähig. Bearbeitet können nur Textstories und und Bilderrahmen, die als incx exportiert wurden.

Zum Erstellen eines Druckfähigen PDFs wird dann allerdings InDesign benötigt, da die PDF-Ausgabe in IC nur beschränkt ist (obwohl die selbe Engine dahinter liegt).

Sinnvoll wäre es, wenn die Originaldatei bei euch am Server liegt, und die Filialen dann darauf einloggen, den Text bearbeiten und ihr dann das PDF erzeugt und es denen zukommen lässt.