[keeka]

Hallo!

Ich habe folgendes Phänomen erlebt:

Ich bekommen einen polnischen Text, mit all seinen Akzents und Tilden in Word oder Outlook geschickt. Will eben diesen Text in FreeHand importieren/platzieren und was passiert? Überall da, wo ein polnischer Buchstabe sein soll ist in FreeHand einfach nur ein fetter Punkt. Wo ist die Einstellung falsch? Kennt jemand das Problem?

Danke für Antworten!

Keeka.

[Mac]

Win oder OSX? Welche Schrift?

[Cocktailkrabbe]

Hallo Keeka,

such mal im Forum nach den Begriffen »kyrillisch«, »russisch«,
»polnisch« und »Quark«

So findest du jede Menge Anleitungen. Das Prinzip ist
nämlich jedes Mal dasselbe.



Gru:sse
Ck

[keeka]

Hallo MacCon!

Es ist Win und die Schrift ist Arial oder Tahoma.

Hallo Cocktailkrabbe!

Ich werde das mal checken.

Keeka.

[keeka]

Tach auch!

Habe jetzt lange rumprobiert und rumgelesen. Aber keine Lösung gefunden. Die Schrift wird in FreeHand nicht erkannt.

In Word ist die Schrift noch Polnisch, auch in der Zeichentabelle werden die Schriften korrekt dargestellt. Aber sobald sie in FreeHand 11 platziert werden sollen, sind die Buchstaben entweder normal dargestellt oder als fetter Punkt.

Bei dem Versuch das über ein PDF laufen zu lassen, das gleiche Ergebnis - Schrift normal ohne "Schnörkel"

Hat noch jemand einen Vorschlag?

Merci!

Keeka.

[Cocktailkrabbe]

Hallo Keeka,

du brauchst einen Textkonverter, der dir
die Codepage (momentan Unicode) nach
Central European konvertiert.

Für Windows kenne ich da nur das kosten-
pflichtige Convertex von URW.

FontShop bietet diese Dienstleistung auch an.

Ich nehm mal an, dass du über einen entsprechenden
CE-Font verfügst oder? Ein Unicode-Font (OpenType)
bringt dir in FreeHand nämlich nicht viel.

Ansonsten kann ich dir den Text auch konvertieren,
wenn es sich um eine einmalige Sache handelt.

Hast ne PN



Gru:sse
Ck

[keeka]

Vielen Dank für das Angebot Cocktailkrabbe, jedoch sind das immer wieder wiederkehrende Aufträge, daher muss eine andere Lösung gefunden werden. Aber es kann doch nicht sein, dass man für so einen "Driss" dann noch Geld ausgeben soll!

Wenn mir die Schrift in Word und Outlook angezeigt wird, und zwar richtig muss ich doch über den CE-Font verfügen, oder seh ich das falsch? Dann hat einzig Freehand ein Problem mit der Umsetzung der Schrift. Vielleicht muss auch einfach nur bei "Sprache" die polnische einstellen.... Man, wieso einfach, wenn es auch kompliziert geht.....!?!

Keeka.

[Cocktailkrabbe]