[fitz]

Hallo,

Ich muss chinesischen Text in freehand Datei einbauen. (MX)
MAC User OSX v10.2
Text habe ich via mail erhalten - nicht als Dateianhang, sondern als einafcher mailtext.
Leider verhaut es mir hier die Schriftart beim kopieren.

Hat jemand bereits Erfahrung hierzu?


Für jeden Tipp im Voraus großen Dank!!!


Gruß
Fitz



Titel editiert
> verschoben nach Software-Print
ck

[Michael Triggaman]

Soll er/sie dir nochmal in pfade konvertiert schicken. (als Freehand Dokument oder als PDF)
Alternativ müßte er/sie dir die Schrift schicken und du müßtest diese installieren.

l8a...

[Cocktailkrabbe]

Hi Fitz,

der Text wird wahrscheinlich unicode-formatiert
sein. Die Darstellung im Mail-Programm erfolgt
auch in einer UC-Schrift; höchstwahrscheinlich
der Lucida Grande oder Helvetica.dfont.

FreeHand MX ist aber nicht unicode-fähig und somit
muss der Text in ein für FreeHand lesbares
Format gebracht werden.

Dazu benötigst du ersteinmal Word oder TextEdit.
Also Text aus Mail kopieren und in einem der
beiden Programme einsetzen. Danach speicherst
du den Text als Unicode-Text ab. Diesen öffnest
du mit einem Textkonverter (z.B. Cyclone)
und konvertierst ihn in die richtige chinesische
Codepage. Einstellungen müssten in etwa so sein:
(im Zweifel ausprobieren)

Linke Spalte:
Standard: Unicode
Encoding: Unicode 3.0
Standard: Standard (UTF-16)

Rechte Spalte:
Standard: Macintosh
Encoding: Chinese Simplified/Tradtional (weißt du ja selber)

Du bekommst anschließend eine Txt-Datei
in der richtigen chinesischen Codepage.

Fertig? Nein, aber fast

Du brauchst noch einen chinesischen Font,
der die von dir gewählte Codepage unterstützt
und (ganz wichtig) kein Unicode-Font ist.
Also alle Mac OS X-Fonts mit der Endung
.dfont oder auch alle mit .otf

Um auf Nummer sicher zu gehen, würde ich
bei FontShop anrufen und nachfragen.

Und wenn dir das alles zu kompliziert ist,
konvertieren die dir das auch um.



Gruß
ck