[chriscross]

Ein Kunde will einen neuen Briefbogen, habe von der alten Agentur eine .fh9 (Freehand 9) bekommen. Kann diese Datei zwar in Illustrator CS4 öffnen aber nicht bearbeiten Gibt es da eine möglichkeit an einzelne Textfelder und Logos daran zu kommen ohne sich Freehand zu besorgen?

Das Dokument ist weder gesperrt noch gruppiert, viele Menü einträge sind grau hinterlegt (halt keine Funktion) Irgendwie importieren oder konvertieren, brauche da dringend euern Rat. Hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen...

[monika_g]

Öffnen in Illu ist schon richtig. Nur ohne die Datei zu kennen, ist das Aufspüren der Probleme bisschen schwierig. Wenn Du wenigstens einen Screenshot zeigen könntest ...

[Typografit]

Wie Monika schrieb.
Folgende Problemfelder begegnen mir regelmäßig:
Schrift: Entweder live lassen, aber dann verändert sich der Umbruch oder in Pfade konvertieren, dann sind sie nicht mehr bearbeitbar.
Strichstärken von Gruppen, wenn das Häckchen bei den Eigenschaften an ist, dass Konturenproportional skaliert werden in FH, dann erhalten die Strichstärken nach der Konvertierung die Stärke vor der Skalierung in FH. Damit verbunden ist auch ein Problem, dass Objekte mit der Hälfte ihrer Strichstärke in eine Richtung hüpfen können.
Konturen um Buchstaben werden anders behandelt als Konturen anderer Objekte, deshalb kann es oft sinnvoll sein Texte in Freehand (und nicht erst mit dem Importdialog in Illustrator) in Pfade zu konvertieren.
Postscriptmuster werden mit den aktuellen AI-Versionen nicht konvertiert.
Verläufe sind problematisch.

FH sind halt in AI direkt zu öffnen, besser als der Export als AI in FH. Insbesondere mehrseitige Dokumente.
Zudem ist zu beachten, dass FH als Layout und Grafikprogramm angedacht war. In Illustrator finden wir nur die Bereiche der Grafik, Adobe sieht für Layout ja InDesign vor. Deshalb würde ich auch anraten ein Briefpapier nicht in Illustrator, sondern in InDesign zu erstellen.

[hilson]

Ich würde mir über direkt öffnen oder export aus FH (illu, pdf oder eps was halt am besten funktioniert) in Illustrator reinholen was geht (also Logo u. Grafiken). Alle Texte in Illu nachsetzten oder besser gleich in Indesign setzten.

[SL-Design]

[monika_g]