[Nimroy]

Hach, ich werd ja ganz rot.

Die Lösung bestand darin, einen Font rauszuwerfen. In den PDFs sind die Fonts nicht eingebettet (Dilettanten!) und diese Russisch-Software hat ihren eigenen Font installiert. War dummerweise ne Times. Der Reader hat also die erste Times genommen, die da so im Fonts Ordner rumlag. Und schwupps, war alles kyrillisch.

[derfinsterling]

Ok, knapp zwei Jahre später...

Hallo zusammen - ich hab genau das gleiche Problem. Bei mir war's ein bisschen seltsamer. Ich mach ein PDF auf, blättere darin, auf einmal wurde die Schrift auf Kyrillisch umgestellt. Die Sprache ist aber nach wie vor Englisch.
"Book" wird beispielsweise als "Ищщп" dargestellt.

Ich hab vor ein paar Tagen eine neue Schrift hinzugefügt, ja - aber warum schreit dann der Acrobat Reader (Version 7.0.5)?

Den Tipp mit der Zeichenkodierung konnte ich leider nicht umsetzen - Anzeige/Zeichenkodierung gibts nicht im Menü.
Die Hilfe wird auch in kyrillischen Zeichen angezeigt...
Wenn man das ganze in die Zwischenablage kopiert und in einem anderen Editor einfügt, hat man wieder lateinische Schrift.

Was tun? Die Schrift zu löschen (Times Molotow.ttf) hilft zwar, nur kanns das ja auch nicht sein...