[Sultan]

Hallo!

bei einem anstehenden Projekt soll ein Katalog in zwei Versionen gedruckt werden. Einmal in Deutsch, einmal in Englisch. Abgesehen vom Text bleibt der Rest gleich. Dafür will der Verlag den Text als 5. Farbe drucken (bezieht sich das nur auf den "zweiten Text" oder werden beide Text - egal ob deutsch oder englisch - als 5. Farbe betitelt?).

Während ich versuche, selbst in das Thema einzusteigen, wollte ich mal kurz hier anklopfen:
Kennt sich jemand damit aus und könnte mir nur ein paar Eckpunkte nennen, mit denen ich selbst weiter auseinandersetzen würde. In diesem Sinne wäre ein Buch- oder Webtipp auch sehr willkommen!

Grüße,
sult

[remote]

das bezieht sich auf beide sprachen.

du erstellst eine neue farbe (spot) mit 100K und benutzt am besten eine ebene für bilder und jeweils eine separate ebene für die sprachen (auf der nur die entsprechenden texte in der neuen farbe liegen). so ist gewährleistet, dass sich ausser dem auszug für die 5te platte nichts ändert (andernfalls klappt der plattenwechsel beim druck nicht).

buchtipp zu dem thema fällt mir gerade nichts ein... ist aber so kompliziert auch nicht.

[Mac]

Hilfreich ist es immer, den Text in einer zuächst grellen Farbe anzulegen - ein schönes Lila, rot etc.
Dann fallen Fehler eher auf, wenn vergessen wurde, irgendwas im Text nicht auf Sonderfarbe zu stellen.

[Typografit]

Vorsicht ist immer geboten, wenn man ein eigenes Schwarz aus 100K erstellt, auch als Sonderfarbe, nur das [Schwarz] steht automatisch auf Überdrucken, alles andere muss manuell auf Überdrucken gesetzt werden.

[Sultan]

Vielen Dank für eure Antworten!

Ich war leider nicht zu Hause und kann daher erst jetzt antworten.
Folgendes habe ich gemacht:

1.) Den Indesign-Standard-Farbton [Schwarz] dupliziert und in "Schwarz 2" unbenannt.
2.) Drei Ebenen erstellt. "bilder", "deutsch" (ausschließlich Text-Objekte in deutscher Sprache), "englisch" (ausschließlich Text-Objekte in englischer Sprache)
3.) Als Beispiel in jeder Text-Ebene ein Wort geschrieben. Diese bekommen beide den Farbton "Schwarz 2"

--> Stimmt das alles so? Und am Ende einfach zwei PDFs erstellen, einmal deutsch-Ebene aktiviert (Sichtbarkeits-Auge im Ebenenfenster?) und einmal die englisch-Ebene?




Grüße,
sult

[Frank Münschke]

1.
Mac hat seinen Vorschlag mit der grellen Farbigkeit des Textes nicht umsonst gemacht. Ich erachte das als eine notwendige Hilfe bei einer solchen Arbeit ... ich habe solche Kataloge noch nie anders gemacht ...
2.
Richtig? Im Prinzip schon - nur, wenn es wirklich richtig wäre, müssen beide Text-Elemente hintereinander liegen - sich also gegenseitig abdecken ... und ob die Elemente auf unterschiedlichen Ebenen
3.
Anhand deines Screenshots können wir nicht erkennen, ob die Farben auf Überdrucken stehen ...
4.
BTW:
Es ist bei solchen Arbeiten sinnvoll, zunächst mit dem deutschen Text die Gestaltung zu machen, da dieser nach allen Erfahrungen, immer etwas länger ist ... alternativ gäbe es die Möglichkeit den englischen Text etwas zu modifizieren, um auf eine gleiche Flächendeckung zu kommen ... Das ist natürlich abhängig von der Art des Textes - hochwissenschaftliche Texte mit vielen sogenannten Fremdworten haben dieses Probklem weniger, weil diese Worte in beiden Sprachen identisch bis gleich sind ...

[Beluga]

EDIT: hab gerade gesehen, dass der Verlag das so will.... also ist mein geschreibsel nur für andere Aufträge


.... Also ich weiß ja nicht, warum ihr euch die Arbeit mit der 5ten Farbe macht???

Es reicht doch ein Schwarzplattenwechsel....

D.h. die Deutsche Datei wird erstellt - dann kopiert man diese und ändert nimmt die Detuschen Texte raus, ersetzt sie durch die Englischen. Speichern fertig. Natürlich dürfen die Bilder nicht verrutscht werden aber das passiert ja auch nicht, wenn man auf den Text auf einer anderen Ebene hat.

Der Drucker nimmt die Platte raus und spannt eine neue schwarzplatte ein. Dann passt das. Vorteil ist natürlich, dass man es ganz normal auf ner 4 Farben drucken kann und sich 2 Platten spart!

[Frank Münschke]

Hallo du Wal