[Jiska]

Hi ihr,

immermehr wächst die Anforderung vom Kunden an eine internationale Kommunikation,
das heißt deren Printpublikationen in mehreren Sprachen umzusetzen.

Daher meine Frage:
Kennt ihr Dienstleister, Software-Anbieter, Übersetzungstools
mit denen eine schnelle zuverlässige und internationale Erstellung
von Sprachvarianten möglich ist?

Hierbei geht es nicht um einzelne Artikel, sondern um mehrseitige
Magazine. Diese sind in deutsch angelegt und sollen in verschiedensten Ländern
von dort ansässigen Dolmetschern übersetzt werden und in ein Tool
eingepflegt werden können, sodass der Text auch ans Layout angepasst werden kann.


Ich danke

[Cocktailkrabbe]

Hallo du ,

in welcher Branche sind eure Kunden tätig?

Wir haben hier sehr viele Kunden aus der
Medizintechnikbranche. Viele davon lassen
ihre umfangreichen Gebrauchsanweisungen
hier übersetzen: http://www.meddoc-translations.de/index.html

Auf folgendes Tool bin ich schon des öfteren
während der Recherche zu Übersetzungsworkflows
gestoßen: http://www.across.net/de/across_Language_Server.html

Damit kannst du auch Layoutprogramme einbinden.

Habt ihr vor euch selbst einen Übersetzungsworkflow
anzuschaffen oder geht es primär um die bessere
Integration der Layoutprogramme?

Bezüglich Satzautomation und Übersetzungsworkflow
haben wir uns auch schon von diesem Dienstleister
beraten lassen: http://www.mai-xml.eu/



Gru:sse
Arne

[Jiska]

Sag mal, bist du der Einzige der mir hier helfen kann?



Danke, die Links sind sehr interessant.
Bin gestern bei Recherchen auch auf die hier gestoßen:
http://www.coware.de/index.php
Ich glaub, auch Langenscheidt bietet da irgendwas an...

Wir haben bereits einen Übersetzungsworkflow,
sind aber mit unserem derzeitigen Dienstleister sehr unzufrieden

Schaun wir mal, wie es weitergeht

!Gracias!

[Nimroy]

Also wenn es um die Pflege von texten in den Katalogen unserer Kunden geht, so machen die das mittlerweile in unserer Software selbst über einen Webclient.

Einige haben auch Acrosse im Einsatz.