mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Do 28.03.2024 20:20 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: Straße, Haus-Nr. auf französisch vom 19.03.2007


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Print -> Straße, Haus-Nr. auf französisch
Autor Nachricht
TomPee
Threadersteller

Dabei seit: 19.12.2004
Ort: Hannover / Göttingen
Alter: 43
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 19.03.2007 16:07
Titel

Straße, Haus-Nr. auf französisch

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Hi Leutz,

bei einem französischen Formular fehlt mir die Bezeichnung für Straße, Haus-Nr.
Mein Schulfranzösisch ist leider schon sehr eingerostet darum fällt mir die korrekte Bezeichnung nicht ein. Ich weiß wohl das Straße "Rue" heißt und Nummer "N°" aber schreibt man das in einem Formular auch so?

Bitte Hilfe. Danke.


Zuletzt bearbeitet von TomPee am Mo 19.03.2007 16:08, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
l'Audiophile

Dabei seit: 16.09.2004
Ort: Berlin
Alter: 43
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 19.03.2007 16:09
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Erst Nummer dann Straße
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
TomPee
Threadersteller

Dabei seit: 19.12.2004
Ort: Hannover / Göttingen
Alter: 43
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 19.03.2007 16:16
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Aber sonst richtig?

Also:
N°, rue: 15, rue Jean Pütz?


Zuletzt bearbeitet von TomPee am Mo 19.03.2007 16:18, insgesamt 3-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
l'Audiophile

Dabei seit: 16.09.2004
Ort: Berlin
Alter: 43
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 19.03.2007 16:42
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Am gebräuchlichsten in Formularen ist der Aufbau:

Adresse:
Code postal:
Ville:


Straße und Hausnummer getrennt sind mir bisher noch nicht untergekommen.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
TomPee
Threadersteller

Dabei seit: 19.12.2004
Ort: Hannover / Göttingen
Alter: 43
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 19.03.2007 16:46
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Es ist eigentlich ein Mitarbeiterausweis und bei der Vorlage fehlen die Angaben für Straße und Haus-Nr.:

Adresse professionnelle du titulaire
N°, rue: 15, rue Jean Pütz
Code postal: 12345
Localité: Paris
Pays: France


Zuletzt bearbeitet von TomPee am Mo 19.03.2007 16:48, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
l'Audiophile

Dabei seit: 16.09.2004
Ort: Berlin
Alter: 43
Geschlecht: Männlich
Verfasst Mo 19.03.2007 16:49
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Würde trotzdem bei Adresse: bleiben.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen Französisch und InDesign
»Satzspiegel« auf Französisch?
[Französisch] accents und Versalien
Was wird aus einer deutschen Straße im französischen?
Suche Kaffee-haus schrift
arabisch für "das haus" bzw online dictionary?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Print


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.