[Frank Münschke]

Nachdem wir gerade ein zweisprachig, synoptisches in Arbeit haben, bei dem wir uns mit der Einschätzung der Textlängen verirrt haben (englische [historische] Fließtexte sind etwa 10% kürzer als der vergleichbare deutsche Text, während englisch chemie-wissenschaftliche Texte etwa 10% länger als der deutsche Text sind ...), frage ich mal in die Runde:
Es geht um ein dreispaltiges Buchprojekt in Deutsch, Englisch und Russisch (zum. Kyrillisch). Gibt es Erfahrungen zum Verhältnis der Textlängen von Deutsch/Englisch zu Russisch?

[Togarini]

Ich habe mal mit Kyrillisch zu tun gehabt, als ich Texe für Verpackungen setzen musste. Bei gleicher Schriftgröße (CE-Schrift) läuft der Text breiter. Auch sind einige Worte im Russischen länger. Ich würde gegenüber dem Deutschen um ca. 15 bis 25 Prozent mehr Platzbedarf ausgehen.

[Frank Münschke]

Dann werde ich wohl mit den Spaltenbreiten spielen müssen ...
Die drei Sprachen sollen nebeneinander und synoptisch auf einer Seite von 18,8 x 24 cm gut aussehen ...

[Sherithra]

Im Broschürensatz kann man auch mit 20% mehr Text locker rechnen.
Schmale Spalten sind für russisch schwierig, wegen der schon angesprochenen langen Wörter.
Falls also Gestaltungsspielraum ist, lieber etwas breiter ansetzen.

[Frank Münschke]

Von den 18,8 gehen nochmal 2 runter ... Tippfehler meinerseits ... also 16,8 minus Außenstege minus Zwischenstege gibt 2 Spalten à 40 und eine russische Spalte für den Rest in 50 ... Schön ist anders ...

[Hirschin]

[pantonine]