Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Honigbrummer · **Verfasst** Mi 09.05.2007 14:58 **Titel**

Hi Leute!

Ich bräuchte ziwmlich dringend mal eure Hilfe:

Ich müsste mal wissen, wie die 2-bruch Fensterfalz oder auch Altarfalz auf englisch gebnannt wird...????
Denn die können damit in Südafrika nix anfangen *zwinker*

Danke im Voraus!

Steffi

koltast · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:04 **Titel**

gate-fold

Mac · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:11 **Titel**

siehe
http://www.verlagsherstellung.de/html/cms/front_content.php?client=1&lang=1&idcat=21

ciceroundpixel · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:15 **Titel**

da krieg ich nur: Es wurde kein Begriff gefunden

Mac · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:21 **Titel**

und wenn du nur nach falz suchst?

ciceroundpixel · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:25 **Titel**

Jau, sorry. Aber "Altarfalz" gibts da nicht. Kreuzfalz ist wohl nicht dasselbe, oder?

Mac · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:28 **Titel**

Honigbrummer · **Verfasst** Mi 09.05.2007 15:29 **Titel**

Hey Leute super danke für die schnellen antworten!

Also ich hab auf der seite von heidelberg ebenfall den begriff gatefold, der auch schon vorgeschlagen wurde gefunden und mich dann für diesen entschieden... hab dann nur noch n hinweis auf die 2 brüche gegeben und denke das man es so sversteht.. die sind ja hoffentlich nicht doof da oder so *zwinker*

EDIT:
und die vorschau PDF ist ja auch noch dabei.. dann wirds wohl so gehen - danke an alle!

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Thema: Englische Übersetzung! vom 09.05.2007

Englische Übersetzung!