| Autor |
Nachricht |
gundi
Threadersteller
Dabei seit: 27.01.2011
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: 
|
Verfasst Mi 17.08.2011 09:35
Titel Englisch Experten hier? |
  |
|
Hallo!
Genaugenommen gehört meine Frage gar nicht hier hin, aber ich hab denke, hier bekomme ich die beste Hilfe.
Also, es geht um ein Projekt für eine Fahrschule. Motiv ist ein Auto von hinten mit darangebundenen Dosen wie bei einer Hochzeit. Deshalb steht auf dem Nummernschild ja auch "Just Married"
Gegen was kann ich den Text austauschen wenn es um einen frischen Führerschein geht?
"Just Driving" ist ja sicher falsch, oder? Leider reicht mein Englisch grade um im Auisland nicht zu verhungern ... 
Danke für die Tipps!
Die Gundi
|
|
| |
  |
 |
| |
|
|
tarcus
Dabei seit: 23.04.2007
Ort: Neufinster
Alter: 53
Geschlecht: 
|
Verfasst Mi 17.08.2011 10:00
Titel
|
|
|
Moin,
ich meine in Great Britain werden Fahranfänger sogar mit einem "B"-Sticker gekennzeichnet (=Beginner)
|
|
| |
 |
|
bixxl
Dabei seit: 08.10.2005
Ort: Wien
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 10:07
Titel
|
|
|
|
driving test just passed
|
|
| |
|
|
hilson
Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 42
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 10:11
Titel
|
|
|
|
Wie wär's mit "Rookie"?
|
|
| |
|
|
monika_g
Dabei seit: 23.01.2006
Ort: Hamburg
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 10:52
Titel Re: Englisch Experten hier? |
|
|
| gundi hat geschrieben: | Gegen was kann ich den Text austauschen wenn es um einen frischen Führerschein geht?
|
Da Du kein Englisch kannst, geh ich mal davon aus, dass die Fahrschule auch im duetschen Sprachraum ist? Warum willst Du da also unbedingt englischen Text drauf haben? Meinst Du die anderen Leute können es besser als Du?
Vernünftiger deutscher Text drauf und gut 
Ich sach ja nur "Come in and find out" ...
|
|
| |
|
|
hilson
Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 42
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 11:14
Titel
|
|
|
|
Oder "hitting the nail on the head"
|
|
| |
|
|
footbagfreak
Dabei seit: 12.09.2007
Ort: Schland
Alter: 32
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 11:28
Titel
|
|
|
|
Oder "Good Fart"
|
|
| |
|
|
hilson
Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 42
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 17.08.2011 11:31
Titel
|
|
|
Godfarter 
//edit: Fart Vader 
Zuletzt bearbeitet von hilson am Mi 17.08.2011 11:32, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
An die Font-Experten ...
TYPO-Experten Aufgepasst!
Typo Experten aufgepaßt II
Frage an die PDF Experten
Wie kommt es auf mich zu? Für Freehand-Experten...
[Experten-Frage] XMP, Metadaten und Formulare
|
|
Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
