| Autor |
Nachricht |
s74winer
Threadersteller
Dabei seit: 13.12.2006
Ort: bei den Wisenten
Alter: 31
Geschlecht: 
|
Verfasst Di 29.11.2011 13:39
Titel Karton Nut/nuten in Englisch |
  |
|
Hallo!
Ich suche den englischen Begriff für Nut oder nuten. Es geht um einen Karton der in China angefragt werden soll. (Ich würd es auch lieber hier fertigen lassen hab aber kein Mitspracherecht...) Direkter Kontakt ist mir auch nicht möglich.
Leo, Google und die SuFU hier hab ich schon bemüht. Ich hab allerdings kein eindeutiges Ergebnis gefunden.
Und in dem gefundenem Papier Dictionary steht Nut auch nicht drin. 
(Das Dictionary sieht aber sonst ganz nützlich aus!)
Hat jemand ne Idee welches englische Wort im Ausland benutzt wird?
Groove ist ja ne Rille und keine Nut.
Slot? 
Vielen Dank schonmal für's Reinschauen!
PS: Das Ganze sehr ungünstig läuft (alleine das keine direkte Kommunikation gegeben ist) ist mir bewusst, kann allerdings nichts dran ändern.
|
|
| |
  |
 |
| |
|
|
Butzenfänger
Dabei seit: 31.03.2009
Ort: Bayern
Alter: 29
Geschlecht:
|
Verfasst Di 29.11.2011 13:47
Titel
|
|
|
Beim "Nuten" wird Material abgetragen. Beim "Rillen" wird das Material verdichtet. Ich gehe mal davon aus, dass Du "Rillen" meinst wie geschätzte 95% der Leute, die "Nuten" sagen.
"Rillen" wäre im Englischen "creasing".
|
|
| |
|
|
s74winer
Threadersteller
Dabei seit: 13.12.2006
Ort: bei den Wisenten
Alter: 31
Geschlecht:
|
Verfasst Di 29.11.2011 14:31
Titel
|
|
|
Nö! 
Ich mein schon genau "Nuten". Dadurch das 95% der Leute das verwechseln hab ich ja überhaupt erst Bedenken bekommen wie ich das den Chinesen klar machen kann das ich auch wirklich "Nuten" meine. 
Creasing hat ich auch irgendwo gelesen aber da ich ja nicht "Rillen" will...
Aber trotzdem vielen Dank! 
|
|
| |
|
|
sams
Dabei seit: 10.01.2006
Ort: Lux
Alter: 35
Geschlecht: 
|
Verfasst Di 29.11.2011 15:15
Titel
|
|
|
|
Nuten wird in unserem Kalkulationsprogramm mit "grooving" übersetzt.
|
|
| |
|
|
s74winer
Threadersteller
Dabei seit: 13.12.2006
Ort: bei den Wisenten
Alter: 31
Geschlecht:
|
Verfasst Di 29.11.2011 15:22
Titel
|
|
|
Hey, vielen lieben Dank für deine Antwort.
Hmh, in dem Dictonary steht bei groove halt Rille.
Ich glaub ich lass mir einfach was anderes einfallen damit das nicht mehr genutet werden muss.
|
|
| |
|
|
sams
Dabei seit: 10.01.2006
Ort: Lux
Alter: 35
Geschlecht:
|
Verfasst Di 29.11.2011 15:33
Titel
|
|
|
Na ja,
Rillen ist mit "creasing" hinterlegt und Nuten mit "grooving".
Das sollte wohl stimmen bei einer Druckereisoftware Aber was die Chinesen dann daraus machen ist ein anderes Thema ...
|
|
| |
|
|
monika_g
Dabei seit: 23.01.2006
Ort: Hamburg
Alter: -
Geschlecht:
|
|
| |
 |
|
s74winer
Threadersteller
Dabei seit: 13.12.2006
Ort: bei den Wisenten
Alter: 31
Geschlecht:
|
Verfasst Di 29.11.2011 16:17
Titel
|
|
|
| sams hat geschrieben: | | Aber was die Chinesen dann daraus machen ist ein anderes Thema ... |
Ebend!
| monika_g hat geschrieben: | | ..."blade scoring"... |
Hört sich gut an. Vielen Dank dafür!
Ich denke ich werde einfach "blade scoring/grooving" verwenden und dem Einkauf einen kurzen Begleittext zum Weiterleiten beipacken.
Danke nochmal an alle!
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
Notwendigkeit des Nuten
Ab wann sollte man Nuten?
Gerät für Falzen / Rillen / Nuten
Profigloss 300g/m2 - bricht aus trotz nuten
Kleine Auflage per Hand falzen/nuten - wer hat einen Tipp?
Ab wann wird Papier zu Karton?
|
|
Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
