[Blauzweig]

Moin,

ich hatte dasselbe Problem....und stehe alle Jahre wieder vor demselben Problem. Nun habe ich es mal in Angriff genommen und über lange Umwege endlich auch für unseren Grafik-Alltagsbedarf eine Lösung gefunden. Auch wenn eurer letzter Eintrag zu diesem Thread schon einige Jahre alt ist, ist es doch schön, wenn hier zukünftig auch eine abschließende Antwort gefunden werden kann


Anbei der Link (in diesem Fall für das Wort "Friseur"):
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Fris%C3%B6r&l=deen&in=&lf=de

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Schönen Tag noch und frohes Schaffen!

Blauzweig

[PeterWiegel]

Das Problem bei einer solchen automatischen Transliteration nach IPA Aussprache-Symbolen liegt einfach an der ungenauigkeit unserer normalen Verschriftlichung mit vielen Homographen:

Wenn ich jetzt sage: "Sie rasten auf dem Autobahn-Parkplatz" kann dies bedeuten, dass derjenige zu schnell unterwegs war, oder eben rast machte.

"Während unserer Nordlandreise war ein Rentier über nacht im Reisebus eingesperrt" - das kann ein älterer Herr sein, der im Reisebus vergessen wurde, oder eben eines der nordischen Hirschtiere.

und

"Da hinten finden sie die Wachstube" - Ja was, eine Tuube voll Wachs, oder der Ort, wo sich die Wache aufhält?

Wie soll ein Programm jetzt die richtige Aussprache finden?

[Blauzweig]

Ein Rentner ist allenfalls ein "Privatier" und kein "Rentier"

Nun, wenn Du es wirklich wissenschaftlich genau nimmst, dann bringt da auch kein Link was. Das bleibt jedem selbst überlassen. Ich komme mit dem Link zum "Pons" sehr gut klar und beuge die tatsächlich wissenschaftlich korrekten Hyroglyphen durchaus auch dem nicht ganz so hohem Leseverständnis des Durchschnittsbürgers.

Nun ist dies aber auch ein Forum für Mediengestalter und nicht für Germanisten oder Sprachwissenschaftler.

Die Frage nach einem automatisiertem Modul finde ich total ok. Wieso soll so was nicht möglich sein.....nun gut, vielleicht eben in einigen Jahren

[Astro]

Am ehesten, würde ich vermuten, kommt man weiter, wenn man ein fremdsprachliches Wörterbuch zur Hand nimmt, das Deutsch erklärt.

Meine Frau ist Germanistin und Anglistin. Sie kennt auf Anhieb auch kein Buch oder gar Programm, das so etwas anbietet.

Vielleicht das Oxford German Dictionary. Da gibt's auch eine App, glaube ich.

[PeterWiegel]

http://www.duden.de/shop/das-ausspracheworterbuch

Das ist ja dann wohl der Klassiker der deutschen Aussprache-Wörterbücher