Autor |
Nachricht |
makapua
Threadersteller
Dabei seit: 17.11.2006
Ort: big apple
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Do 28.04.2011 15:25
Titel Arabisch in IndesignCS3 |
|
|
hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, wie ich in indesign cs3 arabischen text erstellen kann? sorry, aber ich hab nur uralte beiträge zu diesem thema gefunden und will jetzt einfach wissen, ob es auch eine aktuellere möglichkeit gibt.
hat jemand eine ahnung??
vielen lieben dank im voraus.
makapua
|
|
|
|
|
Horst Horstenhorst
Dabei seit: 05.05.2004
Ort: Hamburg
Alter: 46
Geschlecht:
|
Verfasst Do 28.04.2011 15:52
Titel
|
|
|
Wenn es überschaubare Textblöcke sind, bespielsweise für Inhaltsstoffe beim Verpackungsdesign, kann man das Problem (leider) mit Word lösen.
In Word (unter Windows) eine entsprechendes Dateiformat anlegen, arabisch reinkopieren (kommt vom Übersetzer meist sowieso in Word), Schriftart entsprechend einfärben, optimal ist negativ weiß oder schwarz, dann ein PDF erstellen, und das PDF in Indesign platzieren. Dann hat man am wenigsten Probleme mit Umbrüchen und merkwürdigen Sprüngen der arabischen Zeichen. Zumindestens kommt meine Open Office Version aufm Mac mit der umgekehrten Laufrichtung nicht klar, da wird alles zerschossen.
Für tollere Lösungen wäre ich allerdings auch sehr dankbar.
Zuletzt bearbeitet von Horst Horstenhorst am Do 28.04.2011 15:59, insgesamt 3-mal bearbeitet
|
|
|
|
|
Anzeige
|
|
|
Frank Münschke
Forums-Papa
Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 29.04.2011 06:16
Titel
|
|
|
Dafür gibts es eine Version InDesign ME (für MiddleEast) ... google ist dein Freund ...
|
|
|
|
|
Typografit
Dabei seit: 31.01.2006
Ort: -
Alter: 61
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 29.04.2011 06:35
Titel
|
|
|
Horst Horstenhorst hat geschrieben: | Wenn es überschaubare Textblöcke sind, bespielsweise für Inhaltsstoffe beim Verpackungsdesign, kann man das Problem (leider) mit Word lösen.
In Word (unter Windows) eine entsprechendes Dateiformat anlegen, arabisch reinkopieren (kommt vom Übersetzer meist sowieso in Word), Schriftart entsprechend einfärben, optimal ist negativ weiß oder schwarz, dann ein PDF erstellen, und das PDF in Indesign platzieren. Dann hat man am wenigsten Probleme mit Umbrüchen und merkwürdigen Sprüngen der arabischen Zeichen. Zumindestens kommt meine Open Office Version aufm Mac mit der umgekehrten Laufrichtung nicht klar, da wird alles zerschossen.
Für tollere Lösungen wäre ich allerdings auch sehr dankbar. | Eventuell Mellel verwenden für diesen Workflow.
|
|
|
|
|
Horst Horstenhorst
Dabei seit: 05.05.2004
Ort: Hamburg
Alter: 46
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 29.04.2011 08:18
Titel
|
|
|
Frank Münschke hat geschrieben: | Dafür gibts es eine Version InDesign ME (für MiddleEast) ... google ist dein Freund ... |
Ja kenn ich auch, macht aber für mich bei dem Preis und dem geringen Nutzen keinen Sinn.
|
|
|
|
|
makapua
Threadersteller
Dabei seit: 17.11.2006
Ort: big apple
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 29.04.2011 12:34
Titel
|
|
|
Erstmal vielen Dank für die Antworten.
Indesign Middle East konnte ich auch ausfindig machen, aber für die Erstellung von mehrsprachigen Visitenkarten absolut unrentabel
Hatte gehofft, es gibt was günstigeres bzw. kostenloses.
Werd mich jetzt mal mit Mellel befassen. Hat damit jemand Erfahrung?
LG
Makapua
|
|
|
|
|
matchbox
Dabei seit: 15.06.2005
Ort: Aus dem Schwarzen Wald
Alter: 40
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 29.04.2011 12:39
Titel
|
|
|
Hab das schon bei so kleine dingen so gemacht das ich vom Übersetzer eine Word bekommen habe. Aus dieser ein PDF gemacht, endsprechend beschnitten und in InDesign geladen.
Ist sicher nicht die beste und richtigste Lösung aber ich kam zum Ziel. Für VKs und so was geht das, für größerer Sachen ungeeignet.
|
|
|
|
|
makapua
Threadersteller
Dabei seit: 17.11.2006
Ort: big apple
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 29.04.2011 12:44
Titel
|
|
|
besten dank für die info! dann werd ich es wohl auch mal auf diese weise versuchen...
|
|
|
|
|
|
|
|