Autor |
Nachricht |
radschlaeger
Moderator Threadersteller
Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht:
|
Verfasst Mo 12.05.2008 21:33
Titel Übersetzungshilfe Deutsch-Türkisch |
|
|
Moin auch,
ich bräuchte eine Übersetzung für:
"Keine Angst, der Hund hat heute schon 3 von Deiner Sorte gefressen! Der ist satt..."
Wenn es geht, mit Lautschrift oder vielleicht sogar mit ner Sounddatei, damit ich um die Aussprache weiss.
Ach so: bitte keine Verarsche à la "Deine Mutter schläft mit dem Ziegenbock des Nachbarn" - ich brauche lediglich einen Spruch für von Ihren Eltern begleitete Kinder, die vor diesem angeleinten und bei Fuß gehenden Tier
*ok, er ist jetzt 12 wochen älter, aber immer noch weniger als kniehoch*
so viel Angst haben, dass sie um Haaresbreite vor ein vorbeifahrendes Auto springen
Zuletzt bearbeitet von radschlaeger am Mo 12.05.2008 22:00, insgesamt 2-mal bearbeitet
|
|
|
|
|
ghostface
Dabei seit: 02.07.2008
Ort: -
Alter: 112
Geschlecht:
|
Verfasst So 24.08.2008 00:25
Titel
|
|
|
ich buddel diese threadleiche mal wieder aus, vielleicht hast du das problem ja immernoch
"korkma, bu bugün senin gibilerinden üc tane yedi, karni tok"
ausgesprochen wirds wie mans liest, sounddatei bekomm ich leider nich hin. nur das "üc" wird gesprochen wie "ütsch"
|
|
|
|
|
Anzeige
|
|
|
radschlaeger
Moderator Threadersteller
Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht:
|
Verfasst So 24.08.2008 00:34
Titel
|
|
|
bedankt.
köti ist ja jetzt größer, aber die leute haben immer noch das gleiche problem letztens ist eine frau allen ernstes in einen kuhfladen gehüpft, obwohl der hund mit der nase an meinem knie lief...
|
|
|
|
|
Alexrobozombie
Gesperrt
Dabei seit: 25.02.2008
Ort: FH DO | RE
Alter: 40
Geschlecht:
|
Verfasst So 24.08.2008 12:42
Titel Re: Übersetzungshilfe Deutsch-Türkisch |
|
|
radschlaeger hat geschrieben: | Moin auch,
ich bräuchte eine Übersetzung für:
"Keine Angst, der Hund hat heute schon 3 von Deiner Sorte gefressen! Der ist satt..."
|
könnte bei dem ein odere anderen temperamentvollen Asisüdländer* anfang zwanzig zu Problemen führen.
*mit Asisüdländer sind nicht Ausländer generell gemeint sondern eben die proleten Stereotypen. Hier weiß man ja nie wie das einem ausgelegt wird
Zuletzt bearbeitet von Alexrobozombie am So 24.08.2008 12:43, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
|
|
|
radschlaeger
Moderator Threadersteller
Dabei seit: 10.12.2004
Ort: Neuss
Alter: 57
Geschlecht:
|
Verfasst So 24.08.2008 13:06
Titel Re: Übersetzungshilfe Deutsch-Türkisch |
|
|
alexrobotnick hat geschrieben: | radschlaeger hat geschrieben: | Moin auch,
ich bräuchte eine Übersetzung für:
"Keine Angst, der Hund hat heute schon 3 von Deiner Sorte gefressen! Der ist satt..."
|
könnte bei dem ein odere anderen temperamentvollen Asisüdländer* anfang zwanzig zu Problemen führen. |
wie denn, wenn die gerade dabei sind, vor panik kühlerfigur zu spielen???
|
|
|
|
|
Ashton
Dabei seit: 16.09.2004
Ort: 90265
Alter: 107
Geschlecht:
|
Verfasst So 24.08.2008 13:23
Titel
|
|
|
"心配しないで、その犬は、すでに3お客様の様々
食べて!彼は疲れて… … "
falls du mal einen Japaner triffst.
|
|
|
|
|
Alexrobozombie
Gesperrt
Dabei seit: 25.02.2008
Ort: FH DO | RE
Alter: 40
Geschlecht:
|
Verfasst So 24.08.2008 13:39
Titel Re: Übersetzungshilfe Deutsch-Türkisch |
|
|
radschlaeger hat geschrieben: | alexrobotnick hat geschrieben: | radschlaeger hat geschrieben: | Moin auch,
ich bräuchte eine Übersetzung für:
"Keine Angst, der Hund hat heute schon 3 von Deiner Sorte gefressen! Der ist satt..."
|
könnte bei dem ein odere anderen temperamentvollen Asisüdländer* anfang zwanzig zu Problemen führen. |
wie denn, wenn die gerade dabei sind, vor panik kühlerfigur zu spielen??? |
nich alle ausländer ham Angst vor großen Hunden.
Sehe ständig Exemplare mit großen bösen Kampfhunden um zu kompensieren dass sie selbst nicht groß und böse sind
|
|
|
|
|
Account gelöscht
Ort: -
Alter: -
|
Verfasst Mo 25.08.2008 19:40
Titel Re: Übersetzungshilfe Deutsch-Türkisch |
|
|
alexrobotnick hat geschrieben: | radschlaeger hat geschrieben: | alexrobotnick hat geschrieben: | radschlaeger hat geschrieben: | Moin auch,
ich bräuchte eine Übersetzung für:
"Keine Angst, der Hund hat heute schon 3 von Deiner Sorte gefressen! Der ist satt..."
|
könnte bei dem ein odere anderen temperamentvollen Asisüdländer* anfang zwanzig zu Problemen führen. |
wie denn, wenn die gerade dabei sind, vor panik kühlerfigur zu spielen??? |
nich alle ausländer ham Angst vor großen Hunden.
Sehe ständig Exemplare mit großen bösen Kampfhunden um zu kompensieren dass sie selbst nicht groß und böse sind |
Wenn die was kompensieren wollen, dann sollten sie jemanden mitführen, der sich sozial akzeptabel artikulieren kann.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ähnliche Themen |
übersetzungshilfe
Übersetzungshilfe gesucht E->D
englisch - kurze übersetzungshilfe bitte
cool Deutsch
Wie geht richtige Deutsch?
Russisch - Deutsch Übersetzen
|
|