[BeFroz3n]

Hallo miteinander.
Ich habe eine sprachliche Frage.

Ich musste eben für ein Prospekt den Satz:
«Das Probier-Abo: Drei Massagen à je 50 Min zu …»

Ist hier das «je» nicht überflüssig, weil «à» dies schon sagt?

oder verstehe ich die Aussage falsch?:

«4 Kuchenstücke à Fr. 2.–» (Jedes Kuchenstück kostet hier Fr. 2.– / oder kostet hier die Stücke nur Fr. 0.50?)
«4 Kuchenstücke à je Fr. 2.–» (Jedes Kuchenstück kostet hier Fr. 2.–)

Wäre schön, wenn mir da jemand Licht ins Dunkle bringen könnte

MfG, BeFroz3n

[designzicke]

keine ahnung wie eure sprachlichen gepflogenheiten in der schweiz sind...

aber hier in deutschland würde man vermutlich sagen:

3 massagen à 50 min.

oder

3 massagen zu je 50 min.

[Nimroy]

"à" bedeutet übersetzt je. In Kombination mit "je" würde das also doppelt gemoppelt auftauchen und das ist auf jeden Fall falsch. Also entweder "á" oder "je", aber nicht beides.

http://de.wiktionary.org/wiki/%C3%A0