[bengt]

[Account gelöscht]

das is gut! ^^

[Raumwurm]

Heute mal aus der Rubrik »Hämmer die Provider unserer Kunden gebracht haben«

Seit Dienstag ist ein Onlineshop mit einer Php-Fehlermeldung offline.
Nachgeschaut und festgestellt das $_SERVER['DOCUMENT_ROOT']
nicht den richtigen Wert zurück liefert - ergo nix geht mehr. Sofort
den Provider darüber informiert. Dann stellte sich heraus, sie hätten
den Server umgezogen. Eigentlich ja wurscht, wenns denn läuft...

Heute zweitage später bekommen wir eine Mail:

[ExMD]

in dem fall waren wir auftraggeber und liesen weit über 100 seiten deutschen text von einer diplomierten und extrem teuren übersetzung-agentur ins englische übersetzen.

beim durchlesen sind jetzt echte hämmer aufgefallen, die selbst ein nicht muttersprachler zum kreischen bringt. der schönste:

"this [produktname] is simply class!"

wer weiß, was da übersetzt wurde, bekommt nen keks von mir.
boah, english for runaways!

[fullpowertrip]

This is yet a strong piece

[airball]

Das Produkt ist einfach klasse!

[Lupusfried]

da werden die produkte ja super aufgewertet

[ExMD]