 Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
|
|
|
| Autor |
Nachricht |
charon
Dabei seit: 23.01.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: 
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:00
Titel
|
  |
|
| coon hat geschrieben: | | Raumwurm hat geschrieben: |
Fashion ist halt von Mode/Bekleidung belegt
|
belegt? 
|
Da haste schon Recht. Frage ist bloss, ob es optimal ist das Wort zu benutzen. Es kommt ja nicht darauf an wie es richtig übersetzt wird, sondern wie es in Deutschland umgangsprachlich gebraucht / verstanden wird. Und da hast du das Ziel denke ich weit verfehlt.
Zuletzt bearbeitet von charon am Mi 19.07.2006 09:01, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
  |
 |
coon
Threadersteller
Dabei seit: 09.04.2005
Ort: Hamburg
Alter: 18
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:02
Titel
|
|
|
| Charon hat geschrieben: | | coon hat geschrieben: | | Raumwurm hat geschrieben: |
Fashion ist halt von Mode/Bekleidung belegt
|
belegt?
|
Da haste schon Recht. Frage ist bloss, ob es optimal ist das Wort zu benutzen. Es kommt ja nicht darauf an wie es richtig übersetzt wird, sondern wie es in Deutschland umgangsprachlich gebraucht / verstanden wird. Und da hast du das Ziel denke ich weit verfehlt. |
 das thema ist schon seit ein paar seiten durch.
|
|
| |
|
|
|
Anzeige
|
|
|
Cusario
Account gelöscht
Ort: -
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:05
Titel
|
|
|
| coon hat geschrieben: | | Raumwurm hat geschrieben: |
Fashion ist halt von Mode/Bekleidung belegt
|
belegt?
'to fashion' bedeutet nunmal einfach und genrefrei 'gestalten'.
das konnte mir auch ein befreundeter ami-designer bestätigen.
als ich ihm erklärte, dass der begriff hierzulande fast aus-
schließlich mit mode gleichgesetzt wird, reagierte er mit über
-heblicher zerknirschung  |
Mal angenommen du landest mit deiner Visitenkarte in mein hübsches kleines VK-Album. (wenn sie reinpasst)
Mal angenommen ich suche wieder einen Grafiker und blättere dieses durch.
Bei deine VK wäre das Problem, das auf der Adresseite nicht steht was du eigentlich so machst. (1. Problem) Es steht dort nur eine URL: www.coonfashion.com. (die bei mir nicht geht) Da denke ich (und vielleicht auch meine Kollegen, die das gleiche Album nutzen) doch direkt an irgendwas mit Modedesign.....auch wenn der ami-designer es dir anders bestätigt hat. Wir sind nunmal in Deutschland. (In Holland denken die übrigens genauso)
Ausserdem wäre mir das schwarz für den Hintergrund viel zu bedrückend, traurig, depressiv.
|
|
| |
|
|
charon
Dabei seit: 23.01.2006
Ort: -
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:08
Titel
|
|
|
| coon hat geschrieben: |
das thema ist schon seit ein paar seiten durch. |
Tja, scheinbar noch nicht. Auch der Coon sollte sich Kritik anhören können.
Überleg dir doch einfach mal einen Kompromiss aus "Design" und "Fashion". Einer der nicht nur in den USA, sondern vor allem auch in Deutschland auf den ersten Blick verstanden wird. Dann noch die Usability der Karte verbessern (siehe Cusarios Beitrag) und dann biste auf einem vernünftigem Weg.
/// persoenlichen Angriff entfernt ///
/// Mischpult ///
Zuletzt bearbeitet von Mischpult am Mi 19.07.2006 09:48, insgesamt 2-mal bearbeitet
|
|
| |
|
|
coon
Threadersteller
Dabei seit: 09.04.2005
Ort: Hamburg
Alter: 18
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:14
Titel
|
|
|
 äh, ja.
und du wirst dich sicher keine sekunde darüber wundern,
dass du eine visitenkarte eines exclusiven mode-designers
in deinem mäppchen hast, dessen kreationen aus stoff und
seidentüll du dir vermutlich sowieso nicht leisten kannst.
aber man hebt ja ohenhin einfach alles an visitenkarten auf,
was einem so unterkommt und stopft es in sein 'könnte ich
vielleicht mal brauchen'-mäppchen, zusammen mit den
visitenkarten von reinigungsfirimen für dixieklos, gertruds
häkelstübchen und dem lieferservice von fäkaldelikatessen.
und hinterher geht man dann alles durch und denkt sich:
"toilette, wolle, kot... und modedesign..."
und selbst wenn man fashion dann mit mode übersetzt,
ist mode noch lange nicht ausschließlich kleidung?
man kann so ziemlich alles totquatschen.
-kann man aber auch lassen
|
|
| |
|
|
Cusario
Account gelöscht
Ort: -
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:19
Titel
|
|
|
| coon hat geschrieben: | äh, ja.
und du wirst dich sicher keine sekunde darüber wundern,
dass du eine visitenkarte eines exclusiven mode-designers
in deinem mäppchen hast, dessen kreationen aus stoff und
seidentüll du dir vermutlich sowieso nicht leisten kannst.
aber man hebt ja ohenhin einfach alles an visitenkarten auf,
was einem so unterkommt und stopft es in sein 'könnte ich
vielleicht mal brauchen'-mäppchen, zusammen mit den
visitenkarten von reinigungsfirimen für dixieklos, gertruds
häkelstübchen und dem lieferservice von fäkaldelikatessen.
und hinterher geht man dann alles durch und denkt sich:
"toilette, wolle, kot... und modedesign..."
und selbst wenn man fashion dann mit mode übersetzt,
ist mode noch lange nicht ausschließlich kleidung?
man kann so ziemlich alles totquatschen.
-kann man aber auch lassen |
Ok, du hast keinen Bock drauf einzugehen, oder?
Deine VK ist brillant!
Achja, ich arbeite nicht in einer kleinen Klitsche sondern in einer etwas viel größeren Firma und ich brauche tatsächlich ab und zu Kontakte zu Modefritzen oder Reinigungsfirmen. Lass dir ruhig weiter Honig ums Maul schmieren!
|
|
| |
|
|
Mischpult
Dabei seit: 19.11.2003
Ort: Bochum
Alter: -
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 19.07.2006 09:53
Titel
|
|
|
So persoenliche Angriffe entfernt
und der Herr aus Dublin darf sich mal verwarnt fuehlen - hab jetzt kein Bock extra noch eine PN zu schreiben.
Weiter gehts mit fachlicher Kritik, Annahme dieser wenn sie berechtigt ist und ohne persoenliche Angriffe. Danke.
| Coon hat geschrieben: |
aber man hebt ja ohenhin einfach alles an visitenkarten auf,
was einem so unterkommt und stopft es in sein 'könnte ich
vielleicht mal brauchen'-mäppchen, zusammen mit den
visitenkarten von reinigungsfirimen für dixieklos, gertruds
häkelstübchen und dem lieferservice von fäkaldelikatessen.
|
und so sehen glaube ich wirklich die meisten Visitenkartenbuecher aus
Ok bei mir liegt es nun mal am Arbeitgeber, dass ich hier zich Mittelstaendische UnternehmensVK rumliegen habe.
Aber ich bezweifel das diese meine Karte in ein Buch nur mit Mediengestaltern/SEOs/Sales Manager oder aehnliches einsortiert haben. 
Zuletzt bearbeitet von Mischpult am Mi 19.07.2006 09:54, insgesamt 2-mal bearbeitet
|
|
| |
 |
|
coon
Threadersteller
Dabei seit: 09.04.2005
Ort: Hamburg
Alter: 18
Geschlecht:
|
Verfasst Mi 19.07.2006 10:00
Titel
|
|
|
die namesgebung-frage wurde ohnehin schon geklärt.
tja, geschlossen hat mir der fred fast besser gefallen.
wird nicht lange dauern, bis mein werter name wieder
irgendwas anlockt, dass sich von "irgendwann lange
her" noch auf den schlips getreten fühlt...
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
[1to1] coon vs pseudoheld
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
