[dante]

hi

eine grössere website braucht nen impressum. jetzt ist die frage aufgekommen ob alle verschiedenen länder-impressums auf eine seite können (oder müssen) oder ob man eigene seiten pro land braucht?

die sprache (deu,eng,fra,pol,jap) kann man auf der seite mit einem klick auswählen, d.h. man könnte aufs japanische impressumgehen und es mit einem klick auf deutsch umstellen.

ist das so erlaubt oder gibt es gewisse regeln in so einem fall?

habe hier auf dem board schon gesucht, aber nix zu internationalem vorgehen gefunden!

gruss dante

[dashi]

Naja wenn die Seite eh mehrsprachig ist, kann man doch bestimmt schon vorher auswählen in welcher Sprache man die Seite haben will oder?

Dann kannst du doch gleich für jede Seite das passende Impressum machen, dann spart man sich das umschalten im impressum. So würd das bestimmt keine Probleme geben...

[Account gelöscht]

würde nicht 1x deutsch und 1x englisch reichen?

[stargOOse]

Ich knüpf noch mal an dieser Stelle an, da ich ein ähnliches Problem habe und dies der einzige Beitrag ist der einigermaßen passt.

Muss ich den Haftungsausschluss auf einer mehrsprachigen Seite in jeder Sprachvariante drin haben? Problem dabei ist, dass unsere Übersetzer nicht in der Lage sind den recht technisch gehaltenen Disclaimer zu übersetzen.

Hat wer Erfahrung damit? Pflicht an dieser Stelle oder reicht theoretisch das deutsche Impressum?

lG

stargOOse

[hansepunk]

[l'Audiophile]

[aUDIOfREAK]

die frage ist doch, ob ich als deutscher anbieter in anderen sprachen überhaupt ein impressum anbieten muss. wenn eine deutsche seite in einem anderen land gehostet wird, kann man damit ja im grunde auch die impressumspflicht umgehen bzw. muss sich an die pflichtangaben halten, die in dem jeweiligen land gelten. oder seh ich da was falsch?

[stargOOse]

Ich werf noch mal in die Runde:

Für wen ist denn das Impressum? Für den Besucher der Seite? Wenn ich hier ein klares JA bekomme, dann müsste das Impressum auch in der angebotenen Sprache präsentiert werden, damit jeder Besucher weiß woran er ist. Aufbau und Inhalt müssen meiner Meinung nach klar dem Lande genüge tun, in dem die Seite "zu Hause" ist.