mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Sa 10.12.2016 00:30 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: usability in andern sprachen vom 05.07.2005


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint -> usability in andern sprachen
Seite: Zurück  1, 2, 3  Weiter
Autor Nachricht
ExMD
Threadersteller

Dabei seit: 27.01.2005
Ort: Saarland
Alter: 37
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 10:13
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

das switchen macht sinn, aber ich hab echt lange nach arabischen seiten gesucht und keine gefunden
war aber in erster linie auf westlich angehauchten pages, bzw. rein westlichen firmenseiten

was asiatische pages angeht:
klar dass man die nicht um 90° dreht *zwinker*
aber es käme mir logisch vor, wenn sich bei denen das ein oder andere stilelement eingebürgert hat, dass ihnen das lesen erleichtert
ich stelle es mir extremst nervig vor, wenn ein satz von oben nach unten gelesen wird, man scrollt dabei immer runter, dann wieder hoch nach nem zeilenumsprung, wieder runter, dann wieder hoch...

außerdem: WANN springt denn eine zeile um? man muss das doch manuell angeben, sonst hat man eine endlos lange zeile zu lesen...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
way2hot

Dabei seit: 14.03.2004
Ort: Jüchen-Gierath
Alter: 34
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 12:59
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Ich denke, auch da lassen sich Absätze einbauen *zwinker*

Ansonsten eben Aufteilungen, ähnlich wie bei uns Spalten, habe ich aber bewusst noch nicht gesehen, bzw auch noch nicht drauf geachtet geschweige denn danahc gesucht... * Ööhm... ja? *
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
Account gelöscht


Ort: -
Alter: -
Verfasst Di 05.07.2005 13:01
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Waschbequen hat geschrieben:
Code:
   function CheckArgument(form) {
      if (form.Words.value  =="" ){
          alert("يجب إدخال كلمة بحث واحدة على الأقل");
         form.Words.focus();
         return false;      
       }else {    
         return true;
      }   
   }

Irgendwie ist sowas cool.


super!
 
Lazy-GoD
Moderator

Dabei seit: 26.11.2001
Ort: -
Alter: 46
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 13:05
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

aUDIOfREAK hat geschrieben:
also in ländern wo von rechts nach links gelesen wird macht es sinn die seiten entsprechend umzustellen. im asiatischen wird ja oft von oben nach unten gelesen - hier wird wohl meist der westliche standard beibehalten. zumind. kenn ich das so...

Ich les auch immer von oben nach unten... * Ööhm... ja? *
  View user's profile Private Nachricht senden
ExMD
Threadersteller

Dabei seit: 27.01.2005
Ort: Saarland
Alter: 37
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 13:06
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

okay, dann stellen wir uns doch mal alle zusammen folgendes vor:

text wird von oben nach unten gelesen
design ist in css und barrierefrei gehalten

machen wir mal ne box, die 250 pixel hoch ist
text soll also in der höhe automatisch umbrechen

wie machen wir das?
wenn wie der box ne feste höhe geben, gibts probleme wenn wir die schrift per browser vergrößern wollen (muss möglich sein, da barrierefrei)
tabellen? gehn auch nicht, weil wir ja css benutzen (mal abgesehn davon, dass sie nicht barrierefrei sind)

ich find das ein sehr interessantes problem grad
und deswegen versuch ich auch irgendwelche stile zu finden, die sich evtl schon in asiatischem design durchgesetzt haben
und die gibt es bestimmt, wenn man sich nämlich mal ein paar minuten hinhockt und sich ein layout und den aufbau überlegt, kommt man zu immer mehr interessanten fragen *zwinker*
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
way2hot

Dabei seit: 14.03.2004
Ort: Jüchen-Gierath
Alter: 34
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 13:11
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

ExMD hat geschrieben:
und deswegen versuch ich auch irgendwelche stile zu finden, die sich evtl schon in asiatischem design durchgesetzt haben und die gibt es bestimmt


Sicher, schau dir doch einfach mal die großen asiatischen seiten an, aber ich denke nicht, dass da viel auffallen wird. Die japanische VErsion einer Seite, die ich gemacht habe, da wurden die Schriftzeichen von links nach rechts einfach hintereinander gepappt, zumindest hab ich das so gemacht * Ich bin ja schon still... * bzw. war das Material auch so geliefert.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
ExMD
Threadersteller

Dabei seit: 27.01.2005
Ort: Saarland
Alter: 37
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 13:20
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

nur ansehn reicht ja leider nicht, ohne die sprache zu verstehn
vielleicht kann man einiges erahnen, aber nicht wirklich erfassen

hast aber auch recht, dass es drauf ankommt, wie das material geliefert wird
aber was, wenn das wirklich sauber auf die sprache angepasst werden soll?
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
way2hot

Dabei seit: 14.03.2004
Ort: Jüchen-Gierath
Alter: 34
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 13:22
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Dann sollte es nicht dein Problem sein, das umzusetzen, denke ich, sondern das des Kunden, welcher dafür sorgen muss, dass alles vernünftig umgesetzt wird. Der kann das dann ja auch notfalls noch an einen Fachmann weitergeben, welcher bereits asiatische Projekte umgesetzt hat. * Keine Ahnung... *
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen [usability] Templates
usability fehler
Usability - Website für Ferienwohnungen
Usability, Workflow verbessern!
usability layout tests. wie macht ihr sie?
Usability-Test - Paper Prototyping
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: Zurück  1, 2, 3  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.