mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Mo 05.12.2016 01:35 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: usability in andern sprachen vom 05.07.2005


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint -> usability in andern sprachen
Seite: 1, 2, 3  Weiter
Autor Nachricht
ExMD
Threadersteller

Dabei seit: 27.01.2005
Ort: Saarland
Alter: 37
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 08:42
Titel

usability in andern sprachen

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

wir haben seit ein paar tagen ein interessantes thema hier im büro, wozu wir nix konkretes finden... zumindest nich in einer sprache, die einer von uns versteht *ggg*

folgendes:
es gibt ja bestimmte usability-vorgaben, die man einhalten sollte und die u.a. von dem ein oder anderen design-guru und der barrierefreiheit immer wieder gepredigt werden

in diesem fall die struktur: eine (zwar einfach aber usability-freundliche gestrickte) page sollte oben links das logo, links an der seite das menü, mittig den pageinhalt und evtl. rechts noch erweiterte menüs für werbung, polls, usw. haben

doch wie sieht das bei sprachen aus, die von rechts nach links, oben nach unten, hinten nach vorne, kreuz und quer und nord nach süd gelesen werden?
bisher habe ich nix dazu finden können, zumindest nicht in deutsch, englisch oder französisch

ich bin auch mal auf einigen arabischen, japanischen und chinesischen seiten rumgefallen aber wirklich was erkennen konnte ich nicht
auf den ersten blick scheinen sie den westlichen vorgaben zu folgen, aber is das auch wirklich usability-freundlich für die leute dort?

die frage hat sich uns deswegen gestellt, weil wir unser cms bald fertig haben und das mehrsprachigkeit unterstütz

was denkt ihr denn? oder weiß jemand was konkreteres, außer vermutungen?
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
saucer

Dabei seit: 19.05.2002
Ort: München
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 09:11
Titel

Re: usability in andern sprachen

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

ExMD hat geschrieben:
was denkt ihr denn? oder weiß jemand was konkreteres, außer vermutungen?


die dhl legt ihren dienstleistern im styleguide ans herz auch seiten für den asiatischen sprachgebrauch trotz sonderzeichen nach westlichen gesichtspunkten aufzubauen.

soll heissen die dhl hat irgendwann mal analysiert dass auch die asiaten sich an die typische struktur von webseiten gewöhnt haben und es genauso wollen trotz ihrer schriftzeichen... zumindest war das bei unserem letzten projekt für die dpwn.de so * Keine Ahnung... *

ich finds aber nur logisch so..
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
zeitgeisty

Dabei seit: 20.02.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 09:30
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

einzig relevante abweichung von der hierzulande gängigen norm ist doch das arabische, weil von rechts nach links lesend, oder?

und da scheint zumindest sony handlungsbedarf zu sehen:

Guck rechts!Afrikanische Site





Guck rechts!Arabische Site




ich find das plausibel.
  View user's profile Private Nachricht senden
ExMD
Threadersteller

Dabei seit: 27.01.2005
Ort: Saarland
Alter: 37
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 09:36
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

das mit der dhl is schon mal interessant

sony is bisher die erste seite, die so aussieht (also die ich bisher zu gesicht bekommen hab *zwinker* )
aber ob das jetzt wirklich sinn macht? kann ja sein, dass die sich genau wie die asiaten auch an die westlichen normen gewöhnt haben, oder?
haben wir keinen araber im forum?


Zuletzt bearbeitet von ExMD am Di 05.07.2005 09:39, insgesamt 1-mal bearbeitet
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
zeitgeisty

Dabei seit: 20.02.2002
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 09:41
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

bin zwar kein araber, aber diese seite sollte recht stellvertretend sein:

Außenministerium Saudi-Arabien

wechselt mal von englisch zu arabisch. Lächel
  View user's profile Private Nachricht senden
Waschbequen
Account gelöscht


Ort: -

Verfasst Di 05.07.2005 09:45
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

Code:
   function CheckArgument(form) {
      if (form.Words.value  =="" ){
          alert("يجب إدخال كلمة بحث واحدة على الأقل");
         form.Words.focus();
         return false;      
       }else {    
         return true;
      }   
   }

Irgendwie ist sowas cool.
 
ExMD
Threadersteller

Dabei seit: 27.01.2005
Ort: Saarland
Alter: 37
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 10:02
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

aha! außenministerium, da hätte ich auch selbst drauf kommen können...
aber konsequent haben sie's nicht umgesetzt, die kleinen thumbnails in den artikeln springen nicht von links nach rechts *zwinker*
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
aUDIOfREAK

Dabei seit: 04.04.2002
Ort: Ansbach
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst Di 05.07.2005 10:03
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

also in ländern wo von rechts nach links gelesen wird macht es sinn die seiten entsprechend umzustellen. im asiatischen wird ja oft von oben nach unten gelesen - hier wird wohl meist der westliche standard beibehalten. zumind. kenn ich das so...
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
 
Ähnliche Themen [usability] Templates
usability fehler
Usability - Website für Ferienwohnungen
Usability, Workflow verbessern!
usability layout tests. wie macht ihr sie?
Usability-Test - Paper Prototyping
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: 1, 2, 3  Weiter
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.