 Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter
|
|
|
| Autor |
Nachricht |
daniel.ocean
Threadersteller
Dabei seit: 04.03.2003
Ort: Sydney
Alter: 23
Geschlecht: 
|
Verfasst Fr 23.05.2008 10:26
Titel Übersetzung Korrekturlesen |
  |
|
hi. Habe da eine Text aus dem Englishen ins Deutsche übersetzt. wäre nett wenn Ihr da mal drüber lesen könntet und nach Rechtschreibfehlern, Grammatik und Formulierungen die nicht ganz passen gucken könntet.
| Code: | Whale Watching Sydney.Net
Merkblatt für Wale
Herzlich Willkommen an Board. Wale sind faszinierende Lebewesen und wir würden Ihnen gerne ein paar Dinge über sie erzählen. Aber zuerst ein paar Tipps mit denen Sie eine sichere und angenehme Fahrt mit uns haben werden, während wir aufs offene Meer hinaus fahren:
- Halten Sie zu jederzeit mit mindestes einer Hand Kontakt zum Boot!
- Lassen Sie sich Zeit auf den Stufen und bewegen Sie sich langsam und sicher.
- Stellen Sie sich nicht auf die Sitze. Sie könnten stürzen.
Im Falle eines Notfalls begeben Sie sich bitte zum nächsten Sammelpunkt und legen Sie eine Schwimmweste an. Das Signal für einen Notfall wird über Lautsprecher durchgesagt, oder wird durch permanentes läuten der Glocke signalisiert.
Wie Sie Ihre Schwimmweste anlegen, ist auf den Schwimmwesten selbst abgedruckt und kann auch auf Plakaten auf dem Boot nachgelesen werden.
Tipps zum Walbeobachten
Sobald wir auf offenem Meer sind, beginnt die Suche nach den Walen und Sie können uns dabei helfen. Wale können zu jeder Zeit, an jedem Ort auftauchen – Seinen Sie in Alarmbereitschaft!
Hier ein paar Fakten, die für Sie nützlich sind, wenn Sie uns helfen wollen:
Tauchphase: Während der Tauchphase tauchen die Wale tief unter die Oberfläche und können nicht gesehen werden. Ein Tauchgang kann von 20 Sekunden bis 15 Minuten dauern und ist durchschnittlich 15 bis 30 Meter tief. Da sich die Wale während der Tauchphase fortbewegen ist es unwarscheinlich, dass sie an der selben Stelle wieder auftauchen.
An der Oberfläche: An die Oberfläche kommen Wale zum Luft holen. Durchschnittlich nehmen sie 2 bis 3 Atemzüge und tauchen dann wieder ab. Sie können allerdings auch länger an der Oberfläche bleiben. Dies ist die einzige Zeit in der sie gesehen werden können. Verpassen Sie den Wal, müssen Sie warten bis er wieder auftaucht.
Die Fontäne: Das charakteristische Merkmal eines Wales an der Oberfläche ist die Fontäne aus Wasserdunst, welche durch Die Nasenlöcher ausgestoßen wird. Die Nasenlöcher befinden sich auf der Oberseite des Kopfes, somit ist dies der einfachste Weg einen Wal zu entdecken.
Auf den Bildern sehen Sie Sie wonach sie Ausschau halten müssen. Sie wurden aus nächster Nähe aufgenommen und sind einfach zu sehen. So leicht ist es allerdings nicht immer! Manchmal ist es stürmisch oder Sie haben die Sonne in Ihren Augen. Mit etwas Erfahrung sollten Sie aber in der Lage sein bei allen Bedingungen den Wal zu entdecken.
Halten Sie ebenfalls Ausschau nach Aktivitäten an der Wasseroberfläche. Buckelwale springen manchmal aus dem Wasser, oder schlagen mit Ihrer Schwanzflosse auf die Wasseroberfläche. Dies kann mehrer Kilometer weit gesehen werden – viel weiter als die Fontänen der Wale.
In welche Richtung schwimmen die Wale? Wenn Sie eine ungefähre Idee haben, in welche Richtung die Wale schwimmen, sollte es Ihnen leichter fallen vorherzusagen, wo sie als nächstes auftauchen werden. Bei Buckelwalen ist es abhängen von der Jahreszeit.
Mai – Anfang August: Die Buckelwale bewegen sich nach Norden um sich zu paaren und ihre Jungen zur Welt zu bringen. Zu dieser Jahreszeit schwimmen sie ca. 4-5 Knoten (5-9 km/h) und haben reguläre Tauchphasen.
Ende August – Dezember: Die Wale schwimmen nach Süden mit ihren Neugeborenen und verbringen mehr Zeit an der Oberfläche. Sie schwimmen auch nicht mehr so schnell damit die Neugeborenen mithalten können. Gelegentlich kommt es allerdings zu längeren Tauchphasen.
Juni – November: Zwergwale, Glattwale, Blauwale, Schwertwale und andere Wale können gesichtet werden.
Zu guter Letzt: Egal zu welcher Zeit Sie Wale beobachten, behalten Sie immer im Hinterkopf:
- Wale sind wilde Tiere in ihrer natürlichen Umgebung, Was sie auf einer Tour erleben ist den Walen überlassen
- Bringen Sie Geduld mit. Wir geben unser Bestes die Wale schnell zu finden, aber manchmal sind die Wale nicht besonders aktiv, oder die Bedingungen sind nicht ideal.
- Halten Sie die Augen auf: Es gibt unzählige Lebewesen im Meer. Man weiß nie was man sieht: Delfine, Seelöwen, Albatrosse, Sonnenfische.
Allgemeines Verhalten von Buckelwalen
1. Aus dem Wasser springen: Der Wal durchbricht die Wasseroberfläche und wuchtet seinen ganzen Körper aus dem Wasser. Das spektakulärste von allen Verhaltensmustern fängt damit an, dass der Wal die Wasseroberfläche durchbricht, sich in der Luft dreht und mit voller Wucht aufschlägt. Da dies ohne Vorwanung geschieht, sehen die meisten nur wie der Wal wieder auf der Wasseroberfläche aufschlägt und Unmengen an Wasser verdrängt. Aber keine Panik: Die Chancen stehen gut, dass er es noch einmal macht. Seien Sie also bereit, nach ein paar Sekunden ist alles wieder vorbei.
2. Mit der Schwanzflosse aufs Wasser schlagen: Der Wal hebt seine Schwanzflosse aus dem Wasser und schlägt wiederholt mit voller Wucht auf die Oberfläche.
3. beim Abtauchen die Schwanzflosse aus dem Wasser heben : Das am meisten beobachtete Verhalten von Buckelwalen. Wenn der Wal abtaucht, krümmt er seinen Rücken und die Schwanzflosse folgt dieser Bewegung und wird aus dem Wasser gehoben. Dies ermöglicht es uns die Muster auf der Unterseite der Schwanzflosse zu sehen. Ein Zeichen dafür, das der Wal seine Tauchphase begonnen hat.
4. Mit der Schwanzflosse um sich schlagen: ähnlich wie 2. aber seitwärts.
5. Mit der Brustflosse um sich schlagen: Buckelwale haben die längste Brustflosse von allen Walen. Oft rollen sich die Wale auf ihre Seite oder den Rücken und schlagen mit einer oder beiden Flossen auf die Wasseroberfläche
6. Den Kopf aus dem Wasser heben: Wale können über der Wasseroberfläche sehr gut sehen. Wenn Sie also den Kopf (und ihre Augen) aus dem Wasser heben, können sie sehr gut sehen, was um sie herum passiert.
Walgesang (ohne Bild): Es hat den Anschein, als würden nur die männlichen Wale (Bullen) in der Paarungszeit ein komplettes Lied singen. Lieder sind sehr selten vor der Küste Sydneys zu hören, jedoch benutzen Wale beiden Geschlechts außerhalb der Paarungszeit andere Laute um miteinander zu kommunizieren.
7. Einen Satz nach vorne machen: Nicht so Energie geladen wie ein Sprung aus dem Wasser und ohne Rotation, aber die verdrängte Wassermasse erreicht ähnliche Dimensionen wie bei einem Sprung.
8. Sich dem Boot nähern: Der Wal nähert sich dem Boot und umkreist es für eine gewisse Zeit und taucht unten durch. In dieser Zeit können wir das Boot nicht bewegen und deshalb wird dies auch „Überfall“ genant. Da dies sehr spannend ist, neigen Passagiere dazu hektisch auf dem Boot herum zu rennen. Behalten Sie also immer im Hinterkopf vorsichtig zu sein.
Warum verhalten Wale sich so? Kurz gesagt, wir wissen es nicht. Es gibt viele verschiedene Erklärungsversuche für jedes Verhaltensmuster, aber es handelt sich hierbei nur um Vermutungen und Theorien. Es müssen noch viele Nachforschungen angestellt werden.
Rücksichtsvolles Walbeobachten
Wir haben ungemeines Glück hier in Sydney diese eindrucksvollen Lebewesen auf unserer Türschwelle beobachten zu dürfen, Aber mit Privilegien kommt Verantwortung. Wir alle sind dazu verpflichtet Wale zu beschützen, damit wir auch in Zukunft in den Genuss kommen sie beobachten zu können.
Die Regeln und Richtlinien beim Walbeobachten zu befolgen ist ein erster Schritt. In Australien unterliegt jeder diesen Regeln wenn er sich Walen nähert, egal ob kommerzielles Unternehmen oder Privatperson. Die einzigen Ausnahmen werden für wissenschaftliche Forschungsboote und einige staatliche Boote gemacht.
Der nächste Schritt wäre es, sich aktiv zu beteiligen. Die Wale die Sie heute sehen, könnten morgen gejagt werden. Es gibt viele Organisationen, die sich über Ihre Teilnahme an Kampagnen freuen würden. Sie können auch Ihre Regierung unterstützen oder Geld spenden damit mehr erreicht werden kann. Zwei Organisationen die wir unterstützen sind:
Greenpeace Logo und IFAW logo
Für aktuelle Informationen über Regeln und Richtlinien können sie folgende Seite besuchen:
www.nationalparks.nsw.gov.au
Nach Ihrem Trip können sie sich noch immer beteiligen in dem Sie unsere Website besuchen. Sehen Sie Fotos die auf Ihrer Fahrt und den vorherigen an Board aufgenommen wurden. Sollten Sie selbst ein unvergessliches Bild gemacht haben, können Sie dieses an photos@whalewatchingsydney.net schicken.
Für Sonderangebote, Nachlässe, Geschenkgutscheine und die neusten Nachrichten besuchen Sie
www.whalewatchingsydney.net
|
Zuletzt bearbeitet von daniel.ocean am Fr 23.05.2008 10:27, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
   |
 |
daniel.ocean
Threadersteller
Dabei seit: 04.03.2003
Ort: Sydney
Alter: 23
Geschlecht:
|
|
| |
|
|
pixelpapst303
Moderator
Dabei seit: 06.07.2006
Ort: hamburg
Alter: 35
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 23.05.2008 11:09
Titel
|
|
|
ich flieg mal ein wenig drüber....
Whale Watching Sydney.Net
Merkblatt für Wale
>> händigt ihr das jeden wal aus?  würde das umformulieren "Merkblatt für die Whale Watching Tour" oder so
Herzlich willkommen an Board. Wale sind faszinierende Lebewesen und wir würden Ihnen gerne ein paar Dinge über sie erzählen. Aber zuerst ein paar Tipps für? eine sichere und angenehme Fahrt. (rest gestrichen)
- Halten Sie zu jeder Zeit mit mindestens einer Hand Kontakt zum Boot!
- Lassen Sie sich Zeit auf den Stufen und bewegen Sie sich langsam und sicher.
- Stellen Sie sich nicht auf die Sitze. Sie könnten stürzen.
Im Falle eines Notfalls begeben Sie sich bitte zum nächsten Sammelpunkt und legen Sie eine Schwimmweste an. Das Signal für einen Notfall wird über Lautsprecher durchgesagt, oder wird durch permanentes Läuten der Glocke signalisiert.
Wie Sie Ihre Schwimmweste anlegen, ist auf den Schwimmwesten selbst abgedruckt und kann auch auf Plakaten auf dem Boot nachgelesen werden.
Tipps zum Walbeobachten
Sobald wir auf (besser fänd ich "auf dem offenen Meer") offenem Meer sind, beginnt die Suche nach den Walen und Sie können uns dabei helfen. Wale können zu jeder Zeit, an jedem Ort auftauchen – Seinen Sie in Alarmbereitschaft! (oder auf der Hut?)
Hier ein paar Fakten, die für Sie nützlich sind, wenn Sie uns helfen wollen:
Tauchphase: Während der Tauchphase tauchen die Wale tief (unter die Oberfläche / der Zusatz ist fast überflüssig) und können nicht gesehen werden. Ein Tauchgang kann von 20 Sekunden bis 15 Minuten dauern und ist durchschnittlich 15 bis 30 Meter tief. Da sich die Wale während der Tauchphase fortbewegen ist es unwahrscheinlich, dass sie an der selben Stelle wieder auftauchen.
An der Oberfläche: An die Oberfläche kommen Wale zum Luft holen. Durchschnittlich nehmen sie 2 bis 3 Atemzüge und tauchen dann wieder ab. Sie können allerdings auch länger an der Oberfläche bleiben. Dies ist die einzige Zeit in der sie gesehen werden können. Verpassen Sie den Wal, müssen Sie warten bis er wieder auftaucht.
Die Fontäne: Das charakteristische Merkmal eines Wales an der Oberfläche ist die Fontäne aus Wasserdunst, welche durch die Nasenlöcher ausgestoßen wird. Die Nasenlöcher befinden sich auf der Oberseite des Kopfes, somit ist dies der einfachste Weg einen Wal zu entdecken.
Auf den Bildern sehen Sie Sie wonach sie Ausschau halten müssen. Sie wurden aus nächster Nähe aufgenommen und (die Wale) sind einfach zu sehen. So leicht ist es allerdings nicht immer! Manches Mal? ist es stürmisch oder Sie haben die Sonne in Ihren Augen. Mit etwas Erfahrung (Übung wäre angebrachter als Erfahrung - Erfahrung kling nach "langjährig") sollten Sie aber in der Lage sein bei allen Bedingungen den Wal zu entdecken.
Halten Sie ebenfalls Ausschau nach Aktivitäten an der Wasseroberfläche. Buckelwale springen manches Mal (wobei ich gerade glaube, dass beides geht) aus dem Wasser, oder schlagen mit ihrer Schwanzflosse auf die Wasseroberfläche. Dies kann mehrer Kilometer weit gesehen werden – viel weiter als die Fontänen der Wale.
In welche Richtung schwimmen die Wale? Wenn Sie eine ungefähre Idee haben, in welche Richtung die Wale schwimmen, sollte es Ihnen leichter fallen vorherzusagen, wo sie als nächstes auftauchen werden. Bei Buckelwalen ist es abhängen von der Jahreszeit.
sorry, weiter komme ich derzeit nicht... vielleicht nachher noch mal - UND interpunktion hab ich völlig außen vorgelassen - da bin ich nicht mehr so wirklich fit drinne... 
|
|
| |
|
|
Basti
Dabei seit: 20.01.2006
Ort: Mainz
Alter: 21
Geschlecht:
|
|
| |
 |
|
Mac
Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 47
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 23.05.2008 12:11
Titel
|
|
|
|
Vom Satzbau her holprig. Wicht wäre zu wisse, wofür das genutzt wird.
|
|
| |
|
|
daniel.ocean
Threadersteller
Dabei seit: 04.03.2003
Ort: Sydney
Alter: 23
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 23.05.2008 12:15
Titel
|
|
|
das liegt als din A 4 blatt auf dem boot rum.. für die deutschen touristen.. so als kleines merkblatt was man so sieht, worauf man achten soll etc etc..
hier mal das original für alle interessierten: http://www.jonasliebschner.de/whaleinfoleaflet.pdf
manche sachen sind extrem schwer zu übersetzen weil es im deutschen eben nix gibt, dann muss man umständlich drumherum formulieren. da gibts kein schönes fluke up dive..
Zuletzt bearbeitet von daniel.ocean am Fr 23.05.2008 12:18, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
|
|
Mac
Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 47
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 23.05.2008 16:06
Titel
|
|
|
ich würde das dann eher freier 'mit der Schwanzflosse segeln' übersetzen.
edith: Willkommen an BORD...
Zuletzt bearbeitet von Mac am Fr 23.05.2008 16:15, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| Ähnliche Themen |
Übersetzung in Tschechisch
Preise für Übersetzung von DE -> EN
brauche Tschechische Übersetzung
Englisch - Japanisch Übersetzung
Übersetzung ins czechische (erledigt)
Automatische Website-Übersetzung wg. Adsense-Optimierung
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
