[Manni_FFM]

Hallo,

ich habe eine Frage bezüglich mehrsprachiger Websites.

Ich plane meine Seite in mehrere Sprachen zu übersetzen und möchte wissen welche Art die Benutzerfreundlichste ist.

Optionen:

1. User geht auf meine Seite und kann gleich zu Beginn seine Sprache auswählen (eine Art Landingpage) wo er danach auf die jeweilge Seite in seiner Sprache weitergeletiet wird.

2. User kommt erst auf unsere Deutsche Hauptseite und kann dann oben rechts, bei Bedarf, aus einem Dropdownmenu eine andere Sprache auswählen. Dann wird die Seite neu geladen und erscheint in der jeweiligen Auswahl.


Habt Ihr eine Idee ? Welche Option findet Ihr besser ? Habt Ihr vielleicht eine andere Idee ? Z.B. Automatisches erkennen anhand der Ip oder Browsereinstellungen oder so ?


Grüße

Manni

[deliciious]

Oder noch besser...

...User kommt auf die Seite und es wird anhand seiner Location (geo-tags) die richtige Seite ausgegeben. Ein Wechsel auf eine andere Sprache ist optional immer noch möglich.

Das funktioniert heute doch easy oder nicht? Ich selbst musste es noch nicht umsetzen - aber es würde mich wundern, wenn es hierfür keine einfache(!) Lösung gäbe.

[remote]

die IP / geolocation wuerde man dann verwenden, wenn regional-spezifische lokalisierung der inhalte vorgenommen werden soll, i.e. der besucher aus berlin kriegt auf der landing-page andere inhalte als der besucher aus dortmund.

von wo aus die seite aufgerufen wurde sagt dir nur, von wo aus die seite aufgerufen wurde
nur weil jemand laut geolocation in berlin sitzt, heisst das nicht, dass er deutsch spricht.

sprache also anhand der browsersprache vorauswaehlen und das wechseln der sprache ermoeglichen.

eine doorpage als sprachweiche vorzuschalten ist eher hinderlich und in vielen faellen ohnehin nutzlos, da man nicht davon ausgehen kann, dass die website ueber die startseite aufgerufen wird... suchmaschine, deeplinks etc.

[Manni_FFM]

Super !

Danke für die Tips.

Also ich werde es dann so machen.

Ich werde die Sprache anhand der Browsersprache vorauswählen und das wechseln ermöglichen..

Bezüglich den wechselns bin ich mir noch nicht sicher wie ich das machen soll.

Oben rechts oder links als dropdown mit den einzelnen Sprachen ?

Oder eher am unteren Ende der Seite alle Sprachen aufgereit nebeneinander ?


Grüße

Manni

[pantonine]