Autor |
Nachricht |
Englische Headlines - Deutscher Text. |
Ja, geht klar. |
|
0% |
[ 0 ] |
Nein, eher nicht. |
|
33% |
[ 2 ] |
NEIN UM GOTTES WILLEN WAS SOLL DAS DENN?! :O |
|
66% |
[ 4 ] |
|
Stimmen insgesamt : 6 |
|
css3hero
Threadersteller
Dabei seit: 18.03.2013
Ort: -
Alter: -
Geschlecht: -
|
Verfasst Do 12.06.2014 07:30
Titel Stilmittel: Headlines/Slogan Englisch - Text Deutsch |
|
|
Hi ich bräuchte mal ein paar Meinungen.
Ich spiele mit dem Gedanken für ein Projekt 2 Sprachen auf einer Website zu mixen.
Es geht hier erstmal nicht um SEO oder irgendwas technisches. Sondern rein darum, was ihr als Menschen von der Idee haltet.
Die Headlines und Menüpunkte sollen Englisch sein. So z.B. "The Team" "What we do" etc. als Menüpunkte. Und "Create something great together" usw. als Überschriften. Die eigentliche Sprache - und somit Fließtext, Blog etc. - ist Deutsch.
Hintergrund ist ganz einfach: Zielgruppe sind junge Deutsche (also grundlegende Englischkenntnisse sollten vorhanden sein ). Aber das ganze ist ein Projekt, welches international wirken soll. Es wird international gearbeitet, aber nur intern. Der Kunde bekommt davon eigentlich nichts mit bzw. wie gesagt wird nur der deutsche Markt angesprochen.
Ist dieser Sprachmix ein No-Go oder könnte es ein nettes Stilmittel sein?
Eure rein subjektiven Meinungen sind gefragt. Danke
|
|
|
|
|
Frank Münschke
Forums-Papa
Dabei seit: 08.06.2006
Ort: Essen
Alter: 69
Geschlecht:
|
Verfasst Do 12.06.2014 07:59
Titel
|
|
|
Das ist kein Stilmittel ... sondern eher eine Unart ...
|
|
|
|
|
Anzeige
|
|
|
Jade-Haus
Dabei seit: 30.11.2006
Ort: Nordisch by nature!
Alter: 54
Geschlecht:
|
Verfasst Do 12.06.2014 08:05
Titel
|
|
|
Rein subjektiv geantwortet: Davon halte ich nicht viel.
Es mag vielleicht daran liegen, dass ich in meinem *hust* mittleren Alter nicht mehr der Zielgruppe entspreche oder daran, dass ich Anglizismen generell nicht gut finde.
Eventuell hilft dir bei deiner Entscheidungsfindung auch der Marketing-Grundsatz: "Don't make me think!"
Na? Gemerkt? Du musstest erst einmal über den Spruch nachdenken und das kann nervig sein und regt auch nicht zum Weiterlesen an. Und das ist ja das, was du erreichen möchtest. Je einfacher ein Text, desto besser.
|
|
|
|
|
Mac
Dabei seit: 26.08.2005
Ort: Köln
Alter: 62
Geschlecht:
|
Verfasst Do 12.06.2014 08:06
Titel
|
|
|
the Team klingt für mir wie 'der Team'.
Wenns hip und trendy sein soll. warum nicht.
Dann solltet ihr aber einen Muttersprachler dabei haben.
Weil '..Create something great together..'
etwas angestaubt wirkt.
|
|
|
|
|
Typografit
Dabei seit: 31.01.2006
Ort: -
Alter: 61
Geschlecht:
|
Verfasst Do 12.06.2014 08:12
Titel
|
|
|
Ich habe schon öfters so Seiten gesehen, dabei habe ich mir nie gedacht, dass das ein Stilmittel war, sondern, dass der PHP-Programmierer einfach was falsch gemacht hat oder dass das verwendete CMS irgendwo einen Fehler hat. Also eher negativer Eindruck.
|
|
|
|
|
SL-Design
Dabei seit: 09.11.2005
Ort: 8° 15' 0'' | 50° 4' 60''
Alter: 65
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 13.06.2014 09:25
Titel
|
|
|
Mach eine zweisprachige Website, mit deutschen headlines und deutschem Text und englischen Headlines und englischem Text
Alles andere ist pseudocooles Trendgewichse.
|
|
|
|
|
hilson
Dabei seit: 05.09.2005
Ort: Pforzheim
Alter: 54
Geschlecht:
|
Verfasst Fr 13.06.2014 09:30
Titel
|
|
|
SL-Design hat geschrieben: | pseudocooles Trendgewichse. |
Welchen Mehrwert/Zugewinn soll das bringen? Wie anstrengend kann es sein einen Link in der Metanavi zu betätigen, der einen auf eine passende Sprachversion führt Dafür dann lieber solch ein Textgewirr und Platzverschwendung in Kauf nehmen?
Zuletzt bearbeitet von hilson am Fr 13.06.2014 09:33, insgesamt 1-mal bearbeitet
|
|
|
|
|
|
|
|
Ähnliche Themen |
photoshop englisch - deutsch
Impressum auf Englisch und/oder Deutsch?
[photoshop cs2] tastatur von englisch auf deutsch umschalten
After Effects 5 - Sprache ändern von Englisch auf Deutsch
Flash von englisch auf deutsch mittels PlugIn?
Flash Headlines
|
|