mediengestalter.info
FAQ :: Mitgliederliste :: MGi Team

Willkommen auf dem Portal für Mediengestalter

Aktuelles Datum und Uhrzeit: Fr 09.12.2016 17:04 Benutzername: Passwort: Auto-Login

Thema: mehrsprachige Webseiten vom 23.09.2006


Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint -> mehrsprachige Webseiten
Seite: Zurück  1, 2
Autor Nachricht
burnout

Dabei seit: 31.01.2002
Ort: Osnabrücker Land
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 24.09.2006 15:42
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

aUDIOfREAK hat geschrieben:
ein übersetzer ist in diesem fall durch nichts übersetzen. ich habe auch schon einige webseiten und bedienungsanleitungen ins englische übersetzt. aber hinterher habe ich immer jemand vom fach drüber schauen lassen, denn oftmals schleicht sich der fehler im detail ein (bestimmte redewendungen, die sich nicht wortwörtlich übersetzen lassen, oder wortwörtlich übersetzt eine völlig andere bedeutung bekämen, etc.).

wenn es eine sprache ist, die man selbst einigermaßen fließend spricht, ist das noch ok. eine sprache die man wenig oder gar nicht spricht, sollte man in jedem fall von einem profi bearbeiten lassen...


Aber auch den professionellen Übersetzer sollte man sich gut auswählen. Während meiner Ausbildung hatten wir ein großes Gleisbauunternehmen als Kunden, die die Website und Drucksachen auf Englisch benötigten. Und Fachbegriffe aus dem Gleisbau sind nicht grad gängig... Kommt also immer auf die Branche an.
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
aUDIOfREAK

Dabei seit: 04.04.2002
Ort: Ansbach
Alter: 36
Geschlecht: Männlich
Verfasst So 24.09.2006 15:44
Titel

Antworten mit Zitat Zum Seitenanfang

ja das is wohl wahr. fachbegriffe sind sowiso so ne sache. vor allem sollte man sich versichern lassen, das ein native speaker die übersetzungen macht - vor allem was redewendungen usw. angeht. da kann man sich nämlich schnell mal in die nesseln setzen und sich evtl. in einem anderen land bis aufs blut blamieren Lächel
  View user's profile Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Anzeige
Anzeige
 
Ähnliche Themen mySQL-datenbank für mehrsprachige website
Silbentrennung auf Webseiten
Farbschemata für Webseiten
Grafikeinbindung auf Webseiten
zahlungssysteme für webseiten
Webseiten gesucht
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Seite: Zurück  1, 2
MGi Foren-Übersicht -> Allgemeines - Nonprint


Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.