[syca]

Hallo Zusammen.

Habe folgendes Problem: in einer Word-Datei befindet sich polnischer Text. Sonderzeichen, hurra. Bisherige Lösung: .doc als .pdf speichern, Text aus .pdf nach InDesign kopieren, in InDesign zu Pfaden umwandeln, diese Pfade in Illustrator einfügen, ab zur Druckerei.
> Die Datei wurde in Illustrator angelegt.<

Druckerei druckt jedoch aus FreeHand heraus, und die Text-Pfade (!) zerballern beim Kopieren von Illustrator nach FreeHand (zeigt bei fett nur noch die Kontur an).

Hat jemand eine Idee?

Vielen Dank,
syca

[Cocktailkrabbe]

Hallo syca und willkommmen im MGi,

da mir der oben beschriebene Weg
ziemlich aufwendig und fehleran-
fällig erscheint, würde mich vor allem
das Ziel deiner Arbeit interessieren.

Also nochmal von Anfang an:

Was sind deine Vorlagen?
Mit welchem Programm arbeitest du?
Welches Datenformat erwartet die
Druckerei?



Gru:sse
Arne

[syca]

Hallo Arne,

danke für Deine Antwort.

Hier einige Parameter: Ich arbeite mit Illustrator 10 und InDesign 2.0. Und zwar auf Windows, urgs. Die Druckerei arbeitet mit Illustrator 10 und FreeHand 10. Mit 'nem Mac.
Gedruckt wird aus FreeHand heraus, wobei die Druckerei in der nächsten Zeit ohnehin auf Illustrator umsteigen muss.

Die Textdateien erhalte ich als .doc.

Die Kompatibilität allein der Schriften PC>Mac macht im Datenaustausch schon Probleme, daher bin ich auf die Idee mit den Pfaden gekommen.

Natürlich könnte der Mensch in der Druckerei den Text auch abtippen und mit polnisch-fähigem Font eintippen. Aber durch die Menge an Text kostet uns diese Service-Leistung dann mehr als sie später im Druck einbringt. Oder ich muss mir 'nen Mac kaufen (teuer). Und all diese netten Programme, die ich auf meinem PC habe, noch einmal (zu teuer).
Geht also gar nicht.

Vielen Dank für Deine Mühe
Und Grüße von
Sybille

[Mac]

Warum lieferst du der Druckerei kein PDF ???

[Cocktailkrabbe]

Hallo Sybillie,